1
00:00:06,300 --> 00:00:08,764
EL PRECIO DEL ÉXITO
- Tercera parte -

2
00:01:05,128 --> 00:01:08,072
- ¿No estás comiendo, Edwina?
- No tengo hambre.

3
00:01:45,158 --> 00:01:48,085
- Aquí estamos.
- Emma, ​​no estoy indefensa.

4
00:01:48,120 --> 00:01:51,012
Cállate y haz lo que te dicen.
mi querido franco

5
00:01:51,047 --> 00:01:52,213
¿Cómo se dice... Squealer!

6
00:01:53,481 --> 00:01:57,389
Te dejo todas las propiedades
su señora Harte.

7
00:01:58,598 --> 00:01:59,680
¿Mil?

8
00:02:00,681 --> 00:02:02,504
Pensé que Kit lo heredaría...

9
00:02:02,805 --> 00:02:07,073
El señor Lowther le dejó el dinero a su hijo.
y una anualidad anual para Edwina.

10
00:02:07,108 --> 00:02:08,842
tu eres
ejecutor del testamento.

11
00:02:09,334 --> 00:02:11,337
Pero todas las propiedades
volver a ti

12
00:02:11,372 --> 00:02:15,003
Él confió en que tú mirarías
al futuro de los niños.

13
00:02:16,234 --> 00:02:17,046
Sí.

14
00:02:18,547 --> 00:02:20,261
Por supuesto que haré todo
¿Qué podré hacer?

15
00:02:23,878 --> 00:02:26,836
- ¿Sabes qué hora es?
- Sí.

16
00:02:27,278 --> 00:02:31,783
Trabajas duro. tu trabajas
como en Fairley Manor.

17
00:02:31,818 --> 00:02:35,121
- No seas ridículo.
- Nunca dejas de trabajar.

18
00:02:37,139 --> 00:02:39,388
¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza?
¿Qué podría gustarme?

19
00:02:41,156 --> 00:02:45,744
- ¿Cómo te sientes?
- Mucho mejor. Escribí algo.

20
00:02:45,945 --> 00:02:48,565
- Frank, los doctores dijeron que...
- No hice mucho.

21
00:02:48,600 --> 00:02:50,059
Me llamó la gente del periódico.

22
00:02:50,094 --> 00:02:52,444
Quieren información sobre alguien.
a quien conocemos...

23
00:02:52,479 --> 00:02:55,313
Este es Edwin Fairley.

24
00:02:58,710 --> 00:03:00,526
- ¿Qué quieren saber?
- Cosas habituales.

25
00:03:00,957 --> 00:03:05,280
Fue condecorado con la Cruz Victoria,
por el heroísmo en el frente.

26
00:03:06,090 --> 00:03:07,485
Trabajaste en la mansión.

27
00:03:08,186 --> 00:03:10,643
Recuerdas algo interesante
sobre el?

28
00:03:13,897 --> 00:03:15,540
Absolutamente nada.

29
00:03:16,522 --> 00:03:20,096
Tuvo un parto difícil.
Él es muy débil.

30
00:03:44,218 --> 00:03:48,539
- Es un niño.
- Sí, es maravilloso.

31
00:03:51,066 --> 00:03:57,791
Negrito...
será... ¡qué delicia!

32
00:03:59,597 --> 00:04:02,625
Cuando salga del hospital,
Quédate conmigo y con los niños.

33
00:04:04,115 --> 00:04:05,130
quiero...

34
00:04:08,131 --> 00:04:09,762
para nombrarlo...

35
00:04:12,750 --> 00:04:14,481
¡Brian!

36
00:04:17,362 --> 00:04:20,258
Aún recuerdas cómo cuidaste
me when was Edwina born?

37
00:04:21,009 --> 00:04:22,908
Ahora es mi turno.

38
00:04:23,888 --> 00:04:27,330
Acércate...

39
00:04:30,265 --> 00:04:31,585
quiero...

40
00:04:32,186 --> 00:04:33,075
s...

41
00:04:35,276 --> 00:04:37,007
ser levantado...

42
00:04:39,000 --> 00:04:40,482
como un buen católico.

43
00:04:42,736 --> 00:04:44,371
Blackie...

44
00:04:46,211 --> 00:04:53,056
...es tan descuidado
con asuntos religiosos...

45
00:04:58,077 --> 00:05:03,543
- ¡Cuida a Bryan! ¡Prométemelo!
- Tú cuidarás de él.

46
00:05:11,504 --> 00:05:14,815
Te amo, mi querida Emma.

47
00:05:18,314 --> 00:05:20,453
Yo también te amo...

48
00:05:22,154 --> 00:05:24,740
Por favor no llores.

49
00:05:27,757 --> 00:05:30,254
No hay nada por qué llorar.

50
00:05:36,174 --> 00:05:43,099
Escúchame, Laura. ¡Tienes que luchar!
¡Por favor pelea!

51
00:05:50,595 --> 00:05:53,937
- ¿Qué deseas?
- Pidió la bendición.

52
00:06:48,965 --> 00:06:51,429
La señora O'Neill desea
para hablar contigo.

53
00:07:00,804 --> 00:07:06,139
Dile a Blackie...
que los amo.

54
00:07:10,736 --> 00:07:16,121
Laura, ¿qué haremos sin ti?

55
00:07:18,275 --> 00:07:22,897
Lo harás muy bien.

56
00:07:24,891 --> 00:07:30,857
Dios no nos da
más de lo que podemos llevar.

57
00:07:33,933 --> 00:07:38,753
mis regalos de navidad
pentru Kit si Edwina...

58
00:07:39,097 --> 00:07:41,232
Están llenos...
en mi cuarto...

59
00:07:42,728 --> 00:07:45,037
También hay algo para ti...

60
00:07:48,556 --> 00:07:50,369
Lo puse en...

61
00:08:47,082 --> 00:08:49,228
Dios en su infinita misericordia...

62
00:08:49,263 --> 00:08:51,610
No me hables de la misericordia de Dios,
padre...

63
00:08:51,645 --> 00:08:53,957
¡Él nunca pecó!
¡No hizo daño a nadie!

64
00:08:54,412 --> 00:08:57,080
- ¡Debería vivir!
- El niño vive.

65
00:08:57,115 --> 00:08:59,576
¡Pero Laura está muerta!

66
00:09:10,686 --> 00:09:14,237
Eres tan bueno como puedes ser.
¡No pasa nada!

67
00:09:14,438 --> 00:09:15,838
Absolutamente nada.

68
00:09:31,369 --> 00:09:35,907
Creo que no es tu culpa.
bueno entonces...

69
00:09:36,508 --> 00:09:38,594
Listo, hecho...

70
00:09:39,295 --> 00:09:40,495
cálmate...

71
00:09:42,917 --> 00:09:44,378
Ahora está bien.

72
00:09:46,656 --> 00:09:50,155
El nombre de la señora Lowther no aparecerá.
en la gestión de la empresa Emerem.

73
00:09:50,190 --> 00:09:51,826
Y no en ningún puesto oficial.

74
00:09:52,756 --> 00:09:56,136
La señora Lowther es en realidad
el único accionista,

75
00:09:56,171 --> 00:09:59,572
pero esta información
debe permanecer en secreto.

76
00:10:00,674 --> 00:10:02,401
Funcionaremos como sociedad.
de compras de acciones.

77
00:10:10,920 --> 00:10:14,802
Entonces todos deben creer que
usted representa a la empresa.

78
00:10:14,837 --> 00:10:18,382
- ¿Pero por qué esta discreción?
- Es el deseo de la señora Lowther.

79
00:10:18,768 --> 00:10:22,415
Gracias, suena increíble.
Casualmente...

80
00:10:23,012 --> 00:10:26,630
Escuché que los Thompsons giratorios
no le va muy bien.

81
00:10:26,879 --> 00:10:30,254
No. Al parecer, Gerald Fairlez no
logró cumplir con sus entregas.

82
00:10:30,892 --> 00:10:33,670
Por favor avíseme de cualquier movimiento.

83
00:10:34,700 --> 00:10:39,029
No estaré en Londres esta semana.
futuro Puedes encontrarme en el Ritz.

84
00:10:42,051 --> 00:10:44,500
Frank, lo siento.

85
00:10:46,337 --> 00:10:50,180
- Te ves maravillosa.
- Gracias.

86
00:10:51,480 --> 00:10:54,079
No entiendo. ¿Por qué no
¿Se volvió a casar?

87
00:10:54,350 --> 00:10:58,214
¿Con quién debería casarme?
Estamos en guerra, hay escasez de hombres.

88
00:10:58,249 --> 00:11:03,251
Pronto nos iremos. Ahora que EE.UU.
Si entras en la guerra, no durará mucho.

89
00:11:06,346 --> 00:11:10,124
Lo digo en serio, Emma.
Deberías volver a casarte.

90
00:11:10,606 --> 00:11:13,376
- ¿Qué tal Blackie?
- ¿Qué pasa con él?

91
00:11:13,411 --> 00:11:18,012
Él siempre te adoró. el estaria preocupado
de tus hijos, como de los suyos.

92
00:11:18,047 --> 00:11:21,425
- Serían la pareja perfecta.
- No seas tonto, Frank.

93
00:11:21,460 --> 00:11:23,005
Blackie is like a brother to me.

94
00:11:23,706 --> 00:11:26,801
Y no estoy seguro de todos modos
que quiero volver a casarme.

95
00:11:26,836 --> 00:11:27,802
¿Por qué?

96
00:11:31,315 --> 00:11:33,283
no quiero un hombre mixto
en mi negocio.

97
00:11:33,318 --> 00:11:37,502
Tu maldito negocio. No sé.
¿Cuánto dinero te alcanza?

98
00:11:37,537 --> 00:11:39,003
¿Hay un límite?

99
00:11:44,308 --> 00:11:46,824
No se trata de dinero.
Es más que eso.

100
00:11:46,859 --> 00:11:49,121
- Sólo pienso que...
- deja de preocuparte, Frack,

101
00:11:49,156 --> 00:11:51,536
sino vuelvo a casa
con el próximo tren.

102
00:11:53,306 --> 00:11:55,688
- Pido disculpas.
- No es tu culpa.

103
00:11:56,717 --> 00:11:59,812
Hay dos hombres enfrente,
quien nos mira fijamente.

104
00:12:00,773 --> 00:12:02,592
No mires ahora.

105
00:12:03,500 --> 00:12:06,466
Sabes que te ves mejor
de este salón?

106
00:12:23,969 --> 00:12:26,004
¿Por qué sigues mirándolos?

107
00:12:28,113 --> 00:12:31,108
Si pudieras quitarte los ojos de encima
de la bella dama de las espadas,

108
00:12:31,609 --> 00:12:33,971
tal vez podríamos hablar también.

109
00:12:35,027 --> 00:12:38,564
- Disculpe, padre.
- ¿Cuándo volverás a Francia?

110
00:12:39,267 --> 00:12:41,895
¿Cuándo sanará mi pierna?

111
00:12:45,716 --> 00:12:49,225
Voy a visitar a Adam Fairley.
esta noche. No se siente bien...

112
00:12:49,735 --> 00:12:52,561
La muerte de Olivia lo rompió.
el pobre.

113
00:12:53,942 --> 00:12:55,835
El señor McGill ha llegado, señor.

114
00:13:03,802 --> 00:13:04,939
¡Adán!

115
00:13:07,540 --> 00:13:09,031
bruce...

116
00:13:11,117 --> 00:13:12,888
Es bueno que hayas venido.

117
00:13:14,672 --> 00:13:15,914
¿Pablo está contigo?

118
00:13:16,120 --> 00:13:20,745
Está en una fiesta y los viejos
no son bienvenidos.

119
00:13:20,950 --> 00:13:26,606
Quería... discutir...
un problema.

120
00:13:29,300 --> 00:13:33,998
Esta maldita enfermedad...
Me siento impotente.

121
00:13:34,682 --> 00:13:36,802
- ¿Puedes seguirme?
- Perfecto.

122
00:13:38,958 --> 00:13:43,738
Bruce, no sabía que estabas aquí.
Pensé que estabas en Australia.

123
00:13:44,296 --> 00:13:47,943
- Pensé que estabas en Yorkshire.
- Sí, me quedo allí más tiempo, pero...

124
00:13:47,978 --> 00:13:50,460
A veces tengo que divertirme.

125
00:13:51,961 --> 00:13:55,195
- Me voy. Buenas noches papá...
- Gerardo...

126
00:13:56,369 --> 00:13:59,913
- Te lo advertí...
- Buenas noches, Bruce...

127
00:14:00,547 --> 00:14:03,825
Tata crede c� plec
para jugar a las cartas.

128
00:14:33,445 --> 00:14:35,473
- Frank, tenemos que irnos.
-Emma...

129
00:14:35,508 --> 00:14:40,451
Dolly no sólo es una actriz maravillosa,
sino también un excelente anfitrión.

130
00:14:40,970 --> 00:14:45,838
¡Cariño, el cielo quería que vinieras!
¡Él es el genio del que estaba hablando!

131
00:14:46,368 --> 00:14:52,324
Emma finalmente llegó a Londres.
¡Necesitamos hablar más!

132
00:14:52,754 --> 00:14:53,830
¡Dios!

133
00:14:54,231 --> 00:14:57,672
Lulu Rowender solo yo
¡Agarró al mariscal de campo!

134
00:14:58,031 --> 00:15:00,062
¡Preséntense, queridos!

135
00:15:01,958 --> 00:15:06,606
-Paul McGill.
- Mi hermana, la señora Lowther.

136
00:15:06,641 --> 00:15:09,975
Estoy muy contento de haber pasado
Esta noche en casa de Dolly.

137
00:15:10,010 --> 00:15:14,399
Todos los australianos son rudos
Sr. McGill, ¿o es usted una excepción?

138
00:15:17,275 --> 00:15:20,486
Lo siento señorita Mosten, tengo que irme.
No me siento muy bien.

139
00:15:21,393 --> 00:15:25,514
- No me gustó nada de la cena.
- Una copa de champán hace maravillas.

140
00:15:25,738 --> 00:15:27,161
Vamos, señora Lowther.

141
00:15:28,162 --> 00:15:31,710
tal vez pueda demostrártelo
que los de las colonias son civilizados.

142
00:15:32,918 --> 00:15:33,770
Justo aquí.

143
00:15:34,471 --> 00:15:37,950
Veo que estás convencido de que el enfoque
Va directamente con algunas mujeres.

144
00:15:37,985 --> 00:15:41,429
- Con la mayoría de las mujeres, sí.
- No soy uno de ellos, mayor.

145
00:15:41,464 --> 00:15:43,692
No, no lo haces.

146
00:15:45,380 --> 00:15:47,496
Eres más hermosa que
las otras mujeres.

147
00:15:50,702 --> 00:15:52,686
Y más sabio.

148
00:15:55,539 --> 00:15:56,689
Sí, dos vasos, por favor.

149
00:15:58,125 --> 00:15:59,241
Gracias.

150
00:16:07,828 --> 00:16:13,295
Me gustaría disculparme por la noche.
esto, pero también es tu culpa.

151
00:16:14,901 --> 00:16:16,173
¡Realmente tengo que irme!

152
00:16:16,208 --> 00:16:19,638
Me comporté así
porque me asombró tu belleza

153
00:16:21,320 --> 00:16:23,866
Simplemente perdí la cabeza.

154
00:16:46,508 --> 00:16:48,908
Cuéntame sobre lo más
hombre afortunado de londres.

155
00:16:49,609 --> 00:16:51,962
Hábleme del Sr. Lowther.
donde esta

156
00:16:55,679 --> 00:16:58,657
Mi marido fue asesinado en el río.
Somme, hace 2 años.

157
00:17:01,554 --> 00:17:03,038
Dios...

158
00:17:04,360 --> 00:17:06,293
Lo siento.

159
00:17:12,619 --> 00:17:14,233
Sólo soy un idiota.

160
00:17:16,268 --> 00:17:17,716
Lo siento mucho.

161
00:17:28,757 --> 00:17:30,487
¿Puedes almorzar conmigo mañana?

162
00:17:31,618 --> 00:17:34,977
¿te sientes mejor?
¿Cómo está el guerrero herido?

163
00:17:35,012 --> 00:17:37,561
te veré mañana en la fiesta
el de tu padre?

164
00:17:37,596 --> 00:17:42,350
No, tengo otra reunión...
Con el destino.

165
00:17:42,385 --> 00:17:44,568
¿Destino?
No creo que los conozca.

166
00:17:45,069 --> 00:17:48,319
no puedo conocer a todos
de Londres.

167
00:17:48,354 --> 00:17:50,009
Tengo que borrarlo.

168
00:17:58,953 --> 00:18:02,629
Y puedes decirle a la señora Lowther que
Estoy aquí Mayor McGilli.

169
00:18:02,898 --> 00:18:06,491
Lo siento, mayor, señora Lowther.
Salió del hotel hace unos minutos.

170
00:18:06,892 --> 00:18:08,526
Te dejó una carta.

171
00:18:15,969 --> 00:18:17,334
¡Por favor espérame!

172
00:18:28,109 --> 00:18:30,557
- ¿Cuál es el tren a Yorkshire?
- Ese, señor.

173
00:18:31,064 --> 00:18:33,013
¡Estoy conduciendo a un amigo!

174
00:18:37,396 --> 00:18:39,080
¡Eres un cobarde!

175
00:18:52,166 --> 00:18:53,815
Corre, ¿no?

176
00:18:54,431 --> 00:18:57,885
¿A quién le tienes miedo...?
por mi?

177
00:18:59,919 --> 00:19:01,582
¿O por ti?

178
00:19:04,233 --> 00:19:06,912
no me queda mucho tiempo
Volveré a Francia.

179
00:19:10,423 --> 00:19:13,232
Me quedaré en Londres hasta que tú
¿Te vas?

180
00:19:30,918 --> 00:19:32,535
Gracias.

181
00:19:35,136 --> 00:19:37,112
<i>Para mi querida Emma...
De Pablo.</i>

182
00:19:38,413 --> 00:19:40,799
<i>Para mi querida Emma...
De Pablo.</i>

183
00:19:41,500 --> 00:19:43,100
<i>Para Emma...
De Pablo.</i>

184
00:19:53,894 --> 00:19:57,416
- ¿Pablo? ¿Cómo...?
- Por la puerta.

185
00:20:12,914 --> 00:20:14,729
Esto es para ti.

186
00:20:20,710 --> 00:20:22,110
ponlos

187
00:20:23,655 --> 00:20:27,428
Son maravillosos. No puedo aceptarlos.
Son demasiado valiosos.

188
00:20:27,865 --> 00:20:29,230
Por favor...

189
00:20:29,499 --> 00:20:31,528
¡Ponlos dentro!

190
00:20:41,700 --> 00:20:46,516
Papá se lo dio a mamá. él tampoco
no era muy bueno con las palabras.

191
00:20:48,648 --> 00:20:51,011
Era su manera de decirle
"c� o iubeste".

192
00:20:57,353 --> 00:21:02,534
Refleja la luz...
de tus ojos

193
00:21:45,676 --> 00:21:49,816
- ¿Cómo arreglaste esto?
- No fue fácil.

194
00:21:56,238 --> 00:21:59,479
Estás enojado.
Pero no te culpo...

195
00:22:02,056 --> 00:22:04,039
No soy una persona muy sutil.

196
00:22:16,728 --> 00:22:17,587
No te preocupes.

197
00:22:19,088 --> 00:22:20,875
No quiero seducirte.

198
00:22:23,542 --> 00:22:24,942
No sería suficiente.

199
00:22:29,395 --> 00:22:32,885
vuelvo a mi habitación
y cerré la puerta detrás de mí...

200
00:22:33,094 --> 00:22:37,731
y cuando quieras, me gustaría
vamos a cenar.

201
00:22:38,027 --> 00:22:40,902
Sin ningún compromiso.
¿bueno?

202
00:22:47,405 --> 00:22:49,203
¿Por qué cambiaste de opinión?

203
00:22:52,509 --> 00:22:54,538
No está en mi carácter, ¿verdad?

204
00:22:58,533 --> 00:23:01,624
Y estoy asombrado de mí mismo.

205
00:23:12,661 --> 00:23:16,319
Te amo demasiado para
aprovechar tal situación,

206
00:23:18,134 --> 00:23:20,033
que no incluiría y
tus sentimientos.

207
00:23:23,574 --> 00:23:26,635
- No entiendo...
- Debes desearme...

208
00:23:27,290 --> 00:23:29,902
como te he deseado desde hace mucho tiempo.

209
00:23:33,384 --> 00:23:35,082
De lo contrario, no tiene sentido.

210
00:23:38,609 --> 00:23:40,389
Por favor vístete.

211
00:24:09,197 --> 00:24:10,624
¿Pablo?

212
00:24:14,801 --> 00:24:15,934
Pablo...

213
00:26:03,077 --> 00:26:07,417
- Me parece extraño que me hayas traído aquí.
- Tengo mis razones.

214
00:26:17,422 --> 00:26:20,356
- Quiero decirte dos cosas.
- ¿Sí?

215
00:26:21,307 --> 00:26:25,068
La primera es que no amaba a nadie.
como te amo

216
00:26:26,646 --> 00:26:30,090
- Eres mi vida.
- ¿Dijiste que hay dos cosas?

217
00:26:30,358 --> 00:26:31,724
¿Cuál es el segundo?

218
00:26:33,030 --> 00:26:34,544
Estoy casado.

219
00:26:38,633 --> 00:26:40,059
¿Por qué no me lo dijiste antes?

220
00:26:41,460 --> 00:26:43,737
No...
Qué pregunta más estúpida, ¿no?

221
00:26:44,026 --> 00:26:46,970
No te lo dije porque no quería
Tengo miedo de perderte.

222
00:26:48,801 --> 00:26:51,895
Si te lo hubiera dicho antes,
Habrías huido, ¿no?

223
00:26:53,923 --> 00:26:55,192
Por eso te traje aquí.

224
00:26:55,227 --> 00:26:58,540
¿Cómo puedes ser tan malvado?
tan deshonesto?

225
00:26:58,575 --> 00:27:01,853
¿Quieres escucharme?
No quería perderte, eso es todo.

226
00:27:03,412 --> 00:27:06,117
Pensé que vendrías
te enamoras de mi...

227
00:27:06,618 --> 00:27:08,386
podrás entender.

228
00:27:08,700 --> 00:27:11,313
Y las circunstancias no se quedarían
entre nosotros.

229
00:27:15,290 --> 00:27:18,183
- Te amo, Emma.
- ¿Y tu esposa?

230
00:27:18,617 --> 00:27:21,778
Es un matrimonio sin sentido... No
Llevamos siete años viviendo juntos.

231
00:27:21,813 --> 00:27:23,045
Entonces ¿por qué no...?

232
00:27:23,080 --> 00:27:25,983
cuando terminará la guerra
Resolveré la situación.

233
00:27:27,227 --> 00:27:30,752
quiero pasar el resto de mi vida
contigo, si quieres eso.

234
00:27:33,361 --> 00:27:35,427
Puedes llevarme de regreso a la orilla.

235
00:27:38,413 --> 00:27:40,311
No huiré.

236
00:28:12,177 --> 00:28:15,190
Dígale a la fábrica que continúe
Modelos de la línea Lady Hamilton.

237
00:28:15,225 --> 00:28:17,354
revisé las telas
antes de irme

238
00:28:19,071 --> 00:28:19,994
Adiós Gladys.

239
00:28:22,095 --> 00:28:23,384
Gracias.

240
00:28:29,800 --> 00:28:31,356
mi amor...

241
00:29:10,608 --> 00:29:12,349
¿Soy egoísta?

242
00:29:14,550 --> 00:29:15,850
Muy...

243
00:29:16,687 --> 00:29:19,189
- Tengo que llamar a los niños.
- Bueno.

244
00:29:22,121 --> 00:29:24,344
Hola, habitación 120.

245
00:29:24,845 --> 00:29:26,701
¿Puedes darme un número?
¿De Yorkshire, por favor?

246
00:29:30,901 --> 00:29:32,516
Iré al banco.

247
00:29:35,181 --> 00:29:37,396
Hay algunas cosas que hacer
Tengo que lidiar con eso.

248
00:29:37,431 --> 00:29:39,808
Bien.
regresa rapido

249
00:29:41,445 --> 00:29:43,942
Nada podría mantenerme alejado
de ti durante más de una hora.

250
00:29:44,443 --> 00:29:45,973
Regresaré a las cuatro.

251
00:29:47,995 --> 00:29:50,674
Hola kit! ¡Hola!
¿Cómo estás querida?

252
00:29:52,240 --> 00:29:54,240
¿Por qué? ¿A dónde vas?

253
00:29:55,944 --> 00:29:59,203
Por supuesto.
¿A qué hora volverás?

254
00:30:01,245 --> 00:30:03,537
Está bien, te llamaré de nuevo mañana...

255
00:30:03,838 --> 00:30:05,497
envíale mi amor
a Edwina.

256
00:30:06,234 --> 00:30:07,835
adiós querida

257
00:30:24,818 --> 00:30:28,362
- Pensé que te había pasado algo.
- No me pasó nada.

258
00:30:29,063 --> 00:30:30,663
Mi reloj aún no ha sonado.

259
00:30:32,614 --> 00:30:34,265
Tu ropa está mojada.

260
00:30:36,763 --> 00:30:39,376
Lo sacaré de inmediato.
Sólo lleva un minuto.

261
00:30:58,242 --> 00:31:02,063
Siento que te estoy alejando de mi padre
tú y tus amigos.

262
00:31:04,124 --> 00:31:05,425
¿Qué pasó?

263
00:31:07,822 --> 00:31:09,460
Estabas en el Ministerio de Guerra,

264
00:31:10,461 --> 00:31:12,820
luego a tu padre
decir adiós.

265
00:31:15,923 --> 00:31:17,477
Vas a ir, ¿no?

266
00:31:19,478 --> 00:31:20,929
Muy pronto.

267
00:31:22,320 --> 00:31:23,668
Sí.

268
00:31:25,794 --> 00:31:28,421
- ¿Cuando?
- Mañana.

269
00:31:29,328 --> 00:31:30,972
¡Dios!

270
00:31:32,628 --> 00:31:39,043
- Paul, no puedo soportar esto.
- Bueno, sí. Eres una chica valiente.

271
00:31:42,724 --> 00:31:46,050
Pero ya no quiero hablar
sobre mi partida.

272
00:31:46,855 --> 00:31:49,801
solo quiero que pensemos
con nosotros dos esta noche.

273
00:31:51,051 --> 00:31:54,516
Hasta el final de esta guerra
miserable, eso es todo lo que nos queda.

274
00:32:25,699 --> 00:32:27,816
<i>Hace mucho frío...</i>

275
00:32:28,817 --> 00:32:33,307
<i>Las condiciones podrían ser mejores,
pero no tenemos por qué quejarnos.</i>

276
00:32:34,517 --> 00:32:36,413
<i>Pienso en ti todo el tiempo.</i>

277
00:32:37,993 --> 00:32:42,510
<i>Leí algo hace unos años,
algo que se me queda grabado en la mente y...</i>

278
00:32:43,817 --> 00:32:45,565
<i>Nos queda muy bien.</i>

279
00:32:46,665 --> 00:32:48,068
<i>Suenan así:</i>

280
00:32:49,444 --> 00:32:52,337
<i>"Esta separación, no puede
lleva mucho tiempo.</i>

281
00:32:52,756 --> 00:32:55,849
<i>Los que amamos, no
pueden ser engañados por la separación.</i>

282
00:32:56,132 --> 00:32:58,645
<i>Nuestros pensamientos serán
todo el tiempo “juntos”.</i>

283
00:32:59,258 --> 00:33:02,880
Reunidos como uno
gran imán. "</i>

284
00:33:05,146 --> 00:33:07,674
<i>Muchas veces no hablé
usted, por una razón específica.</i>

285
00:33:09,122 --> 00:33:11,518
<i>Ahora estoy hablando de confianza.</i>

286
00:33:15,030 --> 00:33:16,350
<i>Emma, mi amor...</i>

287
00:33:17,851 --> 00:33:19,019
<i>confiar...</i>

288
00:33:20,433 --> 00:33:23,708
<i>Te llevaré en mi corazón
por el resto de mi vida.</i>

289
00:33:26,640 --> 00:33:28,274
<i>Pablo.</i>

290
00:33:43,332 --> 00:33:44,351
<i>Querida Emma...</i>

291
00:33:44,652 --> 00:33:48,149
el barco fue gravemente golpeado,
y tengo una astilla en la pierna izquierda.</i>

292
00:33:48,530 --> 00:33:50,224
<i>Me temo que no me encuentro bien.</i>

293
00:33:50,725 --> 00:33:53,334
<i>Ven a verme al hospital naval.
Capilla Allerton.</i>

294
00:33:53,369 --> 00:33:54,927
<i>Con amor.
Winston.</i>

295
00:33:55,740 --> 00:33:57,343
Debo advertirte.

296
00:33:57,544 --> 00:34:00,609
Debido al retraso,
la gangrena llegó hasta la rodilla.

297
00:34:00,910 --> 00:34:02,949
Tendremos que amputarle la pierna.
muy alto.

298
00:34:02,984 --> 00:34:04,693
¿Qué significa esto exactamente?

299
00:34:04,728 --> 00:34:07,770
Significa que puede que no
puede llevar una prótesis.

300
00:34:08,451 --> 00:34:10,503
¡Mi hermano usará una prótesis!

301
00:34:10,538 --> 00:34:12,676
Incluso si tienes que
¡Lo creo para él!

302
00:34:13,419 --> 00:34:15,901
No pasará el resto de su vida.
en una silla!

303
00:34:29,896 --> 00:34:32,341
- Hola, Winston.
- Hola, Emma.

304
00:34:39,726 --> 00:34:40,794
Gracias.

305
00:34:43,539 --> 00:34:46,881
Te dijeron que tienes que
para operar?

306
00:34:51,285 --> 00:34:52,566
No podré soportar esto.

307
00:34:54,156 --> 00:34:55,490
Escúchame, Winston.

308
00:34:55,896 --> 00:34:58,029
Si no te amputan,
morirás

309
00:34:59,334 --> 00:35:01,764
todavía estaré muerto
y con una pierna.

310
00:35:04,567 --> 00:35:07,045
- Mi vida habrá terminado.
- No es verdad.

311
00:35:08,564 --> 00:35:11,769
Sé que suena terrible
ahora pero...

312
00:35:14,245 --> 00:35:16,854
Gana, si tienes mucho más tiempo...

313
00:35:19,559 --> 00:35:22,121
por favor... por favor...
Estoy contigo.

314
00:35:29,579 --> 00:35:31,027
Yo cuidaré de ti, Win.

315
00:35:33,348 --> 00:35:34,665
Entonces, terminemos de una vez por todas.

316
00:35:41,291 --> 00:35:42,941
¡Señorita "Ciclismo"!

317
00:35:53,766 --> 00:35:56,318
-¿Emma?
- ¿Sí querido?

318
00:35:57,592 --> 00:35:59,206
Quédate conmigo hasta que se acabe
todo?

319
00:36:01,420 --> 00:36:02,987
Por supuesto que lo haré.

320
00:36:23,074 --> 00:36:25,023
Está bien, lo estás haciendo bien.

321
00:36:27,626 --> 00:36:29,442
Tienes muy buen equilibrio.

322
00:36:31,968 --> 00:36:33,353
Vamos, gana.

323
00:36:33,554 --> 00:36:36,113
Aprendiste a caminar cuando
Eras joven, puedes hacerlo de nuevo.

324
00:36:42,317 --> 00:36:44,899
¡Se acabó!
La guerra ha terminado.

325
00:36:44,934 --> 00:36:46,300
al final...

326
00:37:08,786 --> 00:37:10,484
¡Winston!

327
00:37:11,871 --> 00:37:13,709
Subí todas las escaleras.

328
00:37:18,158 --> 00:37:22,318
Lo logré... Puedes abrazarme.
No lo dejaré ir.

329
00:37:30,500 --> 00:37:33,159
¿Hola?
¿Hola?

330
00:37:35,470 --> 00:37:37,949
No puedo oírte bien.
¿Con quién estoy hablando?

331
00:37:40,271 --> 00:37:45,040
- ¡Pablo! donde estas
- Voy a volver a Inglaterra.

332
00:37:46,333 --> 00:37:48,874
¡Estás bien!
Ah, Pablo...

333
00:37:48,909 --> 00:37:53,472
Emma, ¿estás ahí?
¡Me envía directamente a Australia!

334
00:37:54,085 --> 00:37:56,047
¿Pero vendrás primero a Yorkshire?

335
00:37:56,348 --> 00:37:57,885
<i>¡No creo que pueda, querida!</i>

336
00:37:58,944 --> 00:38:03,453
El barco sale en dos horas.
son las órdenes del comando.

337
00:38:06,305 --> 00:38:09,346
Dije que todavía estoy bajo
compromiso militar.

338
00:38:09,381 --> 00:38:12,117
<i>Pero ya vuelvo
todo terminará.</i>

339
00:38:14,732 --> 00:38:17,163
Hay alguien más en la línea.
No puedo oírte bien.

340
00:38:18,056 --> 00:38:20,835
ya vuelvo
¿Qué puedo hacer, querida?

341
00:38:21,281 --> 00:38:23,208
<i>Y pasaremos la vida juntos.</i>

342
00:38:23,509 --> 00:38:25,066
Te amo, Emma.

343
00:38:25,582 --> 00:38:29,246
yo también te amo
¡Escríbeme!

344
00:38:29,281 --> 00:38:30,552
¿Qué estás diciendo?

345
00:38:31,453 --> 00:38:33,552
-Emma...
- Pablo...

346
00:38:43,338 --> 00:38:45,002
Escríbeme...

347
00:39:25,617 --> 00:39:27,051
¡Ocupado como siempre!

348
00:39:30,281 --> 00:39:32,019
¿Qué tal trabajar para
¿Yo, Winston?

349
00:39:32,054 --> 00:39:33,758
necesito a alguien
en el que tengo confianza!

350
00:39:35,377 --> 00:39:37,596
¿Hay algún trabajo que pueda hacer?
¿entender?

351
00:39:37,631 --> 00:39:39,815
La tienda es sólo una parte del negocio.

352
00:39:40,339 --> 00:39:41,738
Tengo otros negocios.

353
00:39:43,398 --> 00:39:47,568
Tengo empresas, terrenos,
Hilos de Thompson y Layton,

354
00:39:47,961 --> 00:39:51,003
y... la empresa Emerem.

355
00:39:51,641 --> 00:39:53,194
Ahora lo escucho por primera vez.

356
00:39:53,229 --> 00:39:55,901
porque nadie lo sabe
que estoy involucrado.

357
00:39:58,052 --> 00:40:00,134
A los hombres no les gusta hacerlo
negocios con mujeres.

358
00:40:00,169 --> 00:40:02,308
Especialmente cuando se trata de
mucho dinero.

359
00:40:03,638 --> 00:40:08,865
Y... tengo otra razón...
personales.

360
00:40:10,862 --> 00:40:13,861
- Entonces, ¿tienes noticias para mí?
- Sí.

361
00:40:15,434 --> 00:40:21,993
Como sabes, desde Emerem
compró la empresa Proctors,

362
00:40:22,961 --> 00:40:24,121
las ventas aumentaron.

363
00:40:24,156 --> 00:40:26,939
Eso es lo que esperaba,
se encontraba en un estado deplorable.

364
00:40:27,628 --> 00:40:32,095
El problema es que Gerald Fairley tiene
Le pidió un préstamo a Alan Proctor.

365
00:40:33,839 --> 00:40:39,999
Por supuesto, Fairley no tiene idea de que...
En realidad eres Proctor.

366
00:40:40,326 --> 00:40:43,485
- ¿Cuánto quiere pedir prestado?
- 200.000 libras.

367
00:40:43,714 --> 00:40:44,964
¿Grave?

368
00:40:46,328 --> 00:40:49,138
Probablemente tuvo un periodo
malo en las mesas de juego.

369
00:40:57,009 --> 00:40:57,788
Bueno...

370
00:40:57,823 --> 00:40:59,900
Creo que el amigo de Fairley...

371
00:40:59,935 --> 00:41:02,296
Alan Proctor,
deberían darle el dinero...

372
00:41:03,012 --> 00:41:04,263
con ciertas condiciones.

373
00:41:05,053 --> 00:41:06,250
Sí...

374
00:41:07,408 --> 00:41:11,332
Quiero un recibo inexpugnable,
con amortización en seis meses.

375
00:41:11,889 --> 00:41:13,919
Y... ¿las condiciones?

376
00:41:14,612 --> 00:41:18,267
Los títulos de propiedad de los hilados.
Fairley de Armley y Stanningley.

377
00:41:19,490 --> 00:41:22,834
- Son condiciones muy duras.
- Aceptar o no.

378
00:41:23,046 --> 00:41:24,763
No puede ir al banco.

379
00:41:25,332 --> 00:41:28,443
Ya ha sido prestado de asociaciones.
del negocio de su padre...

380
00:41:29,426 --> 00:41:31,157
¿A dónde más puede ir?

381
00:41:39,105 --> 00:41:42,167
- ¡Mami, llegaste a casa!
- Pensé que habías salido a dar una vuelta.

382
00:41:42,468 --> 00:41:43,933
- Hola, Annie.
- Buenas noches, señora.

383
00:41:43,968 --> 00:41:47,112
Regresamos temprano.
Edwina no podía soportar el viento.

384
00:41:48,336 --> 00:41:50,116
Te pinté un cuadro.

385
00:41:50,333 --> 00:41:53,190
Tienes más pintura encima
que en papel.

386
00:41:54,469 --> 00:41:57,695
¡Mirar!
Somos solo nosotros dos, cariño.

387
00:42:01,260 --> 00:42:03,076
¡Eso es increíble, cariño!

388
00:42:22,624 --> 00:42:25,899
- ¡Por fin has vuelto!
- Tuve que trabajar hasta tarde.

389
00:42:26,368 --> 00:42:28,372
Trabajas demasiado, mamá.

390
00:42:30,448 --> 00:42:32,709
Seré libre para Navidad.

391
00:42:32,744 --> 00:42:35,842
vine a preguntarte sobre
mi certificado de nacimiento.

392
00:42:35,877 --> 00:42:37,750
¿Puedes dármelo por favor?

393
00:42:38,467 --> 00:42:43,072
¿Me estás diciendo que es legal que Proctor
hacerse cargo de nuestro hilado, ¿de verdad?

394
00:42:43,107 --> 00:42:46,326
Estás solo, Gerald.
No puedo ayudarte.

395
00:42:46,361 --> 00:42:50,170
- Pero ella es una ladrona.
- ¡Esa es la ley!

396
00:42:50,205 --> 00:42:54,217
Si no puedes recuperar tu dinero, pierdes
los giros. ¿Por qué hiciste eso?

397
00:42:54,252 --> 00:42:57,322
- Necesitaba dinero.
- ¿Y por qué no hablaste con un abogado?

398
00:42:57,357 --> 00:42:59,534
No tenía sentido.
Necesitaba dinero.

399
00:42:59,935 --> 00:43:01,449
Pensé que Alan sería razonable.

400
00:43:02,334 --> 00:43:03,466
Pero se volvió en mi contra.

401
00:43:04,017 --> 00:43:05,311
Me robó el hilo.

402
00:43:05,346 --> 00:43:09,111
Alan no te robó la historia.
les ofreciste el tuyo.

403
00:43:10,432 --> 00:43:13,805
¿Podrías darme el dinero?
¿No es así, Edwin?

404
00:43:13,840 --> 00:43:18,757
estas loco no tengo 200.000
libras, más intereses sobre ellas!

405
00:43:20,101 --> 00:43:23,658
Pero se supone que eres tú
el cerebro de la familia.

406
00:43:25,248 --> 00:43:26,699
Dime qué hacer.

407
00:43:28,831 --> 00:43:33,570
Todavía tienes una rueca aquí.
en Fairley y la fábrica de ladrillos...

408
00:43:36,123 --> 00:43:40,182
Deja de jugar a las cartas.
Reducir los gastos personales,

409
00:43:40,217 --> 00:43:43,016
y sacar provecho del giro
que te queda.

410
00:43:43,749 --> 00:43:47,674
No es fácil estos días.
Hay mucha competencia.

411
00:43:49,323 --> 00:43:51,056
Maldito por Emma Harte,
por ejemplo.

412
00:43:51,957 --> 00:43:53,728
Él busca arruinarme.

413
00:43:55,246 --> 00:43:57,608
Me roba a mis mejores personas.
la mía, por su hilado.

414
00:44:02,550 --> 00:44:05,406
Tu maldita puta me conviene
en la costa demasiado tiempo.

415
00:44:05,441 --> 00:44:06,404
El grupo...

416
00:44:06,439 --> 00:44:07,883
- No creo que sea necesario decir más...
- ¿Cómo?

417
00:44:08,907 --> 00:44:11,652
No quieres escuchar la verdad
sobre tu puta proletaria�?

418
00:44:13,471 --> 00:44:18,308
Emma ha logrado una vida exitosa.
¡A pesar de nosotros!

419
00:44:18,913 --> 00:44:20,736
Ella es sólo una puta astuta.

420
00:44:21,137 --> 00:44:24,538
En realidad, me di por vencido
a ella una vez, en Armeley...

421
00:44:24,573 --> 00:44:29,664
Me siento estúpido por permanecer juntos
de ti Eres basura.

422
00:44:36,771 --> 00:44:39,120
Gracias por tu sacrificio
Domingo por la mañana, Emma.

423
00:44:39,907 --> 00:44:41,756
Sabes que me gusta trabajar.

424
00:44:42,355 --> 00:44:45,198
De todos modos, es como en los viejos tiempos,
ahora que tú y Blackie habéis vuelto.

425
00:44:45,887 --> 00:44:50,398
- Emma, ​​quería decirte algo.
- ¿Pasó algo?

426
00:44:52,364 --> 00:44:54,444
Estoy pensando en divorciarme.

427
00:45:00,010 --> 00:45:01,418
Sabes que todo salió mal hace mucho tiempo.

428
00:45:01,453 --> 00:45:03,861
y desde que llegué a casa,
se volvió insoportable.

429
00:45:06,169 --> 00:45:09,959
Pensé... eso esperaba
Soy libre, te casarás conmigo.

430
00:45:10,259 --> 00:45:12,865
David, sabes que eso no es posible.

431
00:45:13,466 --> 00:45:16,500
No quería sacrificarte
Hace nueve años, cuando eras libre.

432
00:45:16,535 --> 00:45:18,881
ahora sería una catástrofe� ahora
cuando te casas...

433
00:45:19,682 --> 00:45:21,115
y también tienes... dos hijos.

434
00:45:22,368 --> 00:45:26,041
Te dije entonces que no podemos
construir la felicidad sobre el sufrimiento de los demás.

435
00:45:26,389 --> 00:45:29,647
- ¿Qué hay de ti y de mí?
- No existe tal cosa, David.

436
00:45:30,630 --> 00:45:32,047
tienes a alguien

437
00:45:36,535 --> 00:45:37,852
¿te casarías con él?

438
00:45:43,124 --> 00:45:43,874
¡No!

439
00:45:45,316 --> 00:45:49,146
Regresó a su país.
Ya no he sabido nada de él...

440
00:45:50,547 --> 00:45:54,524
por algún tiempo.
No creo... que vuelva.

441
00:46:25,341 --> 00:46:27,358
Él no va a volver, Emma.

442
00:46:30,581 --> 00:46:32,467
Tienes que aceptar la realidad.

443
00:46:34,068 --> 00:46:35,362
Así es como lo hago.

444
00:46:37,848 --> 00:46:40,498
Normalmente no interfiero
en tu vida...

445
00:46:41,366 --> 00:46:43,961
pero necesitas saber algunas cosas.

446
00:46:46,513 --> 00:46:48,030
Quiero decir, ¿está casado?

447
00:46:50,205 --> 00:46:51,669
No sabía que te habías enterado.

448
00:46:54,007 --> 00:46:57,612
- Supongo que Dolly te lo dijo.
- Sólo porque se lo pregunté.

449
00:46:57,647 --> 00:46:59,490
Estaba preocupada por ti.

450
00:47:01,086 --> 00:47:04,440
Parece que su nueva estrella era n
Australia el mes pasado.

451
00:47:05,895 --> 00:47:08,225
Esperaba ver a Paul McGill
en una recepción...

452
00:47:08,549 --> 00:47:10,008
pero Pablo no estaba allí.

453
00:47:11,209 --> 00:47:15,705
Estaba de vacaciones...
con su esposa.

454
00:47:32,067 --> 00:47:35,011
No puedo soportar verte
sufriendo así.

455
00:47:37,050 --> 00:47:38,533
Necesitas beber algo.

456
00:47:40,183 --> 00:47:43,311
Al menos una vez en la vida,
¡Harás lo que te digan!

457
00:47:53,952 --> 00:47:55,540
Para el futuro.

458
00:47:58,001 --> 00:47:59,448
Para el futuro, Frank.

459
00:48:12,145 --> 00:48:16,066
- ¡No, ven conmigo!
- Negrito...

460
00:48:16,567 --> 00:48:18,042
No...
¡No los abras todavía!

461
00:48:22,643 --> 00:48:24,004
Hecho...
¡Ahora!

462
00:48:27,390 --> 00:48:30,705
Entonces... ¿qué opinas?

463
00:48:31,846 --> 00:48:37,045
Blackie, es exactamente lo que soñaste.
Siempre.

464
00:48:37,403 --> 00:48:39,733
Tu mansión georgiana...

465
00:48:40,843 --> 00:48:42,242
¡Brian!

466
00:48:42,519 --> 00:48:47,603
- El diablillo tuvo que dormir.
- Yo también quiero verlos un minuto.

467
00:48:50,149 --> 00:48:53,249
Ahora amigo Bryan...
es hora de hacer niñeras.

468
00:48:54,450 --> 00:48:56,054
¡Mira así!

469
00:49:00,813 --> 00:49:04,435
Míralo, con su pelo negro,
¡Es un verdadero O'Neill!

470
00:49:04,707 --> 00:49:06,990
esperaba que fuera similar
Más con Laura.

471
00:49:08,593 --> 00:49:11,901
De todos modos, mi hermana tiene planes.
Genial con él, en Irlanda.

472
00:49:52,287 --> 00:49:53,772
¿Qué pasa con ella, Win?

473
00:49:55,373 --> 00:49:56,756
¿Qué ve en él?

474
00:50:04,289 --> 00:50:06,538
Creo que están pensando en expandirse.
siguiente.

475
00:50:07,363 --> 00:50:10,341
Me dijo que quería construir
una tienda en Londres.

476
00:50:12,486 --> 00:50:14,467
¿De dónde viene Dios?
¿Pagarás por ello?

477
00:50:19,713 --> 00:50:21,578
Voy a preguntarle a Nancy.

478
00:50:47,036 --> 00:50:49,435
¡Es una fiesta encantadora, Blackie!

479
00:50:51,755 --> 00:50:53,770
siempre creí
que odias al joven Ainsley.

480
00:50:53,805 --> 00:50:58,893
No los odio. el es mas inteligente
de lo que pensaba. Y es gracioso.

481
00:50:59,795 --> 00:51:02,719
Se ve que lo pasaste muy bien
algún tiempo en su compañía.

482
00:51:02,920 --> 00:51:04,648
nos vemos
sólo en interés del negocio.

483
00:51:06,051 --> 00:51:09,063
Hablando de negocios, ¿dónde exactamente?
Londres, ¿construirás tu tienda?

484
00:51:09,605 --> 00:51:14,205
encontré un pedazo de tierra
En Knightsbridge, a buen precio.

485
00:51:14,858 --> 00:51:17,717
- Y quiero que lo veas.
- La veré, por supuesto.

486
00:51:18,220 --> 00:51:23,537
Si quieres te lo construyo
La tienda más bella del mundo.

487
00:51:26,358 --> 00:51:29,822
¿Qué pasa con estas tonterías, Emma?
"Anunciamos el matrimonio..."

488
00:51:30,123 --> 00:51:31,696
Gracias Gladys.
Por favor déjanos en paz.

489
00:51:31,731 --> 00:51:36,178
¿Arthur Ainsley? Filfizon �la?
Ni siquiera sirvió a su país.

490
00:51:36,213 --> 00:51:37,068
no hablo de problemas
personales...

491
00:51:37,103 --> 00:51:38,069
- No, no lo es...
- ... en el trabajo.

492
00:51:38,338 --> 00:51:40,026
- Mi vida privada...
- Sí, pero estoy preocupada...

493
00:51:40,061 --> 00:51:41,593
si vas a hacer algo
¿De qué te arrepentirás?

494
00:51:44,032 --> 00:51:47,876
Lo sé... pero tengo que aceptarlo.
propias decisiones.

495
00:51:49,852 --> 00:51:51,534
¿Pero por qué él?

496
00:51:51,569 --> 00:51:53,121
Porque es encantador.

497
00:51:53,156 --> 00:51:59,391
Es bueno con los niños. Tiene buen gusto.
Y es útil en la sociedad.

498
00:51:59,426 --> 00:52:01,319
- ¡También lo es un mayordomo!
- Sí...

499
00:52:01,540 --> 00:52:04,515
Una mujer en mi posición tiene
Necesito un marido, como un valet.

500
00:52:07,077 --> 00:52:11,349
- Soy un solitario, Win.
- Entonces es la elección perfecta.

501
00:52:12,111 --> 00:52:16,451
excepto por una cosa.
Parece que no los amas.

502
00:52:17,415 --> 00:52:20,344
- Me atrae.
- ¿Y eso es suficiente?

503
00:52:21,317 --> 00:52:22,832
Tiene que serlo.

504
00:52:36,539 --> 00:52:39,967
- Con la señora Lowther, por favor...
- Me temo que la señora Lowther se ha ido.

505
00:52:40,002 --> 00:52:41,863
Ella está de luna de miel.

506
00:53:12,548 --> 00:53:14,587
- Buen día.
- Buenos días, señor.

507
00:53:14,622 --> 00:53:18,125
Mi nombre es O'Neill. yo vine
para ver al Sr. Gerald Fairley.

508
00:53:18,430 --> 00:53:19,603
Muy bien, señor.

509
00:53:25,276 --> 00:53:28,568
¿Cómo te sientes... vuelve?
aquí después de tantos años?

510
00:53:33,131 --> 00:53:35,767
Siento como si estuviera en un sueño terrible.

511
00:53:37,421 --> 00:53:41,172
que me levanté tarde
y no haré el fuego a tiempo...

512
00:53:47,548 --> 00:53:49,493
No habrías encontrado polvo en los muebles.
cuando estaba trabajando aquí.

513
00:53:52,988 --> 00:53:58,243
No tienes idea cuantas veces lo borre
los paneles y golpeo las alfombras,

514
00:53:58,544 --> 00:54:00,544
cuantas veces pulí los muebles
¿Y limpié la parrilla?

515
00:54:01,285 --> 00:54:04,482
- Conté una vez...
- Apuesto a que tú tampoco lo recuerdas.

516
00:54:04,909 --> 00:54:07,579
Lo recuerdo todo, Blackie.

517
00:54:25,686 --> 00:54:27,524
- Buenos días, señor O'Neill.
- Señor Fairley...

518
00:54:30,417 --> 00:54:32,110
- Tu cara me parece familiar.
- Así es.

519
00:54:36,673 --> 00:54:38,515
No tienes derecho a traer
esta mujer aquí.

520
00:54:40,366 --> 00:54:41,687
¡Sal de mi escritorio!

521
00:54:41,941 --> 00:54:45,668
- Creo que ahora es mi oficina.
- ¿De qué diablos estás hablando?

522
00:54:45,879 --> 00:54:49,600
Vendiste Fairley Hall a
Deerfield Estates, ¿no es así?

523
00:54:50,278 --> 00:54:53,565
- ¿Y?
- Soy Deerfield Estates.

524
00:54:54,622 --> 00:54:57,732
y esta oficina
esta en el inventario...

525
00:54:59,566 --> 00:55:04,033
Como ya ha cobrado el cheque por
En Deerfield, ahora es mi oficina.

526
00:55:06,220 --> 00:55:09,324
Y por supuesto, mi casa también.

527
00:55:11,129 --> 00:55:13,259
- Cancelaré la venta.
- Por supuesto...

528
00:55:14,076 --> 00:55:15,660
Si puedes devolver el dinero.

529
00:55:17,237 --> 00:55:19,679
Por favor desaloje la casa
hasta el final de la semana.

530
00:55:20,196 --> 00:55:24,425
Y haz arreglos para llevar tus cosas también.
personal de Fairley girando...

531
00:55:25,126 --> 00:55:27,213
hoy, a más tardar a las cinco de la tarde.

532
00:55:27,565 --> 00:55:28,260
¿Cómo?

533
00:55:28,295 --> 00:55:30,469
Recuerdas que vendiste
Fairley girando

534
00:55:30,504 --> 00:55:33,378
a la empresa de Comercio General
Hace dos semanas, ¿verdad?

535
00:55:34,391 --> 00:55:38,953
General Retail es una división del mismo.
Proctor, que forma parte de Emerem.

536
00:55:41,812 --> 00:55:45,049
Sí, me temo que yo también
y Emerem.

537
00:55:49,900 --> 00:55:53,240
- ¡Esto es un robo!
- ¡Es un negocio!

538
00:55:53,275 --> 00:55:56,119
¡Maldita puta!
¡Tomaste todo lo que tenía!

539
00:55:56,565 --> 00:55:57,315
¡Sí!

540
00:55:59,465 --> 00:56:02,985
¿Cómo puedes arruinar a alguien con
¿Tan sangre fría?

541
00:56:03,020 --> 00:56:05,491
No estaba en mi plan.
Pero lo hiciste con tu mano.

542
00:56:06,222 --> 00:56:08,637
Solo te ayudé
a tu manera

543
00:56:13,201 --> 00:56:16,163
te sugiero que muevas tus cosas
de la rueca, inmediatamente.

544
00:56:17,348 --> 00:56:18,700
¿Y si no lo hago?

545
00:56:21,701 --> 00:56:23,803
¡Serán arrojados al patio!

546
00:56:28,957 --> 00:56:32,715
Es una casa permanente, Emma.
Puedo renovarlo muy fácilmente.

547
00:56:33,327 --> 00:56:36,040
- ¿La dejo?
- ¿Cómo?

548
00:56:36,703 --> 00:56:38,237
Dámelo.

549
00:56:39,084 --> 00:56:44,530
Ladrillo a ladrillo, hasta que
no quedará nada.

550
00:56:45,542 --> 00:56:47,185
Pensé que querías vivir aquí.

551
00:56:47,220 --> 00:56:49,370
quiero desaparecer
de la faz de la tierra,

552
00:56:51,288 --> 00:56:53,519
como si
nunca hubiera existido...

553
00:56:56,931 --> 00:57:00,763
Y demoler el invernadero de rosas.
Destruye todo.

554
00:57:02,880 --> 00:57:08,093
no quiero que quede nada
de pie.

555
00:57:11,790 --> 00:57:13,639
Y después de que todo sea demolido,

556
00:57:15,592 --> 00:57:19,363
Voy a convertir esto en un
parque, para los lugareños.

557
00:57:21,058 --> 00:57:22,369
Un parque maravilloso,

558
00:57:24,386 --> 00:57:25,935
en memoria de mi madre.

559
00:57:41,275 --> 00:57:42,692
Un centavo por tus pensamientos...

560
00:57:43,893 --> 00:57:46,632
Pido disculpas, me caigo bastante seguido.
en mi mente estos días.

561
00:57:48,099 --> 00:57:51,193
- ¿Qué quieres beber?
- Un Gin Fizz, por favor.

562
00:57:51,794 --> 00:57:53,189
tuve un dia dificil
y necesito uno.

563
00:57:53,224 --> 00:57:55,291
¿Cuándo no estás teniendo un día difícil?

564
00:57:56,563 --> 00:58:00,999
Me bañaré y leeré en la cama.
esta noche. Arthur saldrá como siempre.

565
00:58:01,034 --> 00:58:01,707
Estoy seguro...

566
00:58:01,742 --> 00:58:04,767
- ¿Por qué diablos no te deshaces de él, Emma?
- No me importa, en absoluto.

567
00:58:04,802 --> 00:58:06,112
Apenas sé que existe.

568
00:58:06,147 --> 00:58:09,580
¿Pero qué significa?
Bebe cada vez más y...

569
00:58:11,377 --> 00:58:15,936
- Y hay otras mujeres, lo sé.
- Entonces ¿por qué no te divorcias?

570
00:58:18,891 --> 00:58:22,613
- Sobre todo por los niños.
- Tonterías, eso es una excusa.

571
00:58:22,648 --> 00:58:25,722
- ¡Edwina y Kit están en un internado!
- Elizabeth y Robin tienen sólo 3 años.

572
00:58:25,757 --> 00:58:27,833
- Necesitan un padre.
- Arturo no es...

573
00:58:27,868 --> 00:58:28,999
Fue muy bueno con ellos.

574
00:58:29,034 --> 00:58:33,273
- No está en tu naturaleza posponer las cosas.
- No es tan malo como parece.

575
00:58:33,308 --> 00:58:37,513
- No soporto conocerte solo.
- No tengo tiempo para estar solo.

576
00:58:38,015 --> 00:58:39,198
Ya basta de eso.

577
00:58:40,899 --> 00:58:42,622
¿Has visto la casa en Hampstead?

578
00:58:43,126 --> 00:58:44,607
te gusta
¿Qué pasa con Carlota?

579
00:58:44,642 --> 00:58:46,505
Es muy caro.

580
00:58:47,306 --> 00:58:49,655
Si es demasiado caro,
Cubro la diferencia.

581
00:58:49,690 --> 00:58:52,205
- No puedes hacer eso.
- Por supuesto que puedo hacerlo...

582
00:58:52,906 --> 00:58:54,378
si eso te hace feliz

583
00:58:54,602 --> 00:58:57,320
Blackie dijo que el dinero es
hecho para ser gastado.

584
00:58:57,621 --> 00:58:58,621
Dijo que...

585
00:58:59,358 --> 00:59:02,417
- ¿Qué es?
- ¡Es Pablo!

586
00:59:03,801 --> 00:59:07,787
Paul McGill...
¡Dios, ven aquí!

587
00:59:14,022 --> 00:59:15,303
Hola Emma.

588
00:59:20,125 --> 00:59:21,442
franco...

589
00:59:26,293 --> 00:59:29,392
No has cambiado, excepto
pelo corto.

590
00:59:30,193 --> 00:59:31,455
Me gusta.

591
00:59:37,167 --> 00:59:40,689
Bueno... tengo que irme.
Tengo que ir a la sala de redacción.

592
00:59:41,316 --> 00:59:42,484
adios

593
00:59:44,880 --> 00:59:46,972
Yo también tendré que irme
por favor discúlpeme.

594
00:59:48,873 --> 00:59:49,940
emma...

595
00:59:52,151 --> 00:59:53,520
No te enojes con Frank.

596
00:59:56,329 --> 00:59:58,509
Le pedí que nos arreglara
esta primera encarnación.

597
01:00:01,079 --> 01:00:03,012
Porque sabía que te negarías
para verme

598
01:00:03,923 --> 01:00:06,307
- ¿Me culpas?
- No.

599
01:00:08,783 --> 01:00:10,464
¿Quieres escucharme un poco?

600
01:00:11,421 --> 01:00:12,390
Por favor...

601
01:00:14,157 --> 01:00:16,736
- ¿Está tu esposa aquí contigo?
- ¿Cómo?

602
01:00:16,953 --> 01:00:19,621
La última vez que oí que estabas
irse de vacaciones juntos.

603
01:00:24,171 --> 01:00:26,841
- ¿Hace cuatro años?
- Sí.

604
01:00:26,876 --> 01:00:30,806
Constance amenaza con suicidarse.
La llevé a una clínica en Brisbane.

605
01:00:31,456 --> 01:00:33,935
- Es un alcohólico.
- No quiero oír nada de eso.

606
01:00:35,630 --> 01:00:38,724
¿Por qué no me escribiste?
te hubiera esperado...

607
01:00:39,225 --> 01:00:40,235
una eternidad.

608
01:00:40,859 --> 01:00:43,102
- Te envié un telegrama.
- ¿Por qué no respondiste mi carta?

609
01:00:43,137 --> 01:00:46,731
- Envié más.
- Y todos se perdieron en el camino.

610
01:00:47,825 --> 01:00:50,173
No... aquí.

611
01:00:50,574 --> 01:00:52,311
Estas son mis cartas para ti
y el tuyo para mí.

612
01:00:55,213 --> 01:00:56,528
No entiendo.

613
01:00:58,192 --> 01:01:00,460
No me sorprende.
Mira...

614
01:01:03,295 --> 01:01:07,000
Es una... historia un poco extraña.
en realidad.

615
01:01:07,708 --> 01:01:10,869
Y no te culpo a ti si no a mí
piensas, pero es la pura verdad.

616
01:01:13,829 --> 01:01:16,675
- Se los robó mi secretaria.
- Bueno, no...

617
01:01:17,401 --> 01:01:22,463
Sabía que estaba dedicado a la empresa, pero
No sabía que él me amaba.

618
01:01:22,498 --> 01:01:27,526
Pero sabías que te estábamos esperando.
¿Por qué no... volviste?

619
01:01:28,694 --> 01:01:30,807
Cuando llegué a casa, papá estaba allí.
gravemente enfermo

620
01:01:32,076 --> 01:01:33,781
Tres semanas después,
el murio

621
01:01:35,865 --> 01:01:37,379
Lo siento.

622
01:01:38,194 --> 01:01:42,398
Trabajaba 16 horas al día, intentando
para arreglar las cosas.

623
01:01:44,082 --> 01:01:46,315
la secretaria de mi padre
fue un milagro.

624
01:01:47,816 --> 01:01:49,231
Él sabía absolutamente todo.

625
01:01:50,489 --> 01:01:52,639
Tenía plena confianza en ella.

626
01:01:54,969 --> 01:01:58,416
Y cuando tuve la oportunidad,
Tomé el barco a Londres,

627
01:01:58,451 --> 01:02:01,864
para saber por qué no has dado todavía
ninguna señal de vida.

628
01:02:04,873 --> 01:02:07,119
Acababas de irte a la luna
de miel.

629
01:02:11,838 --> 01:02:14,867
Si fueras feliz ahora, no
No te habría dicho nada de eso.

630
01:02:15,666 --> 01:02:17,993
Pero Frank me dijo que no funciona.
Tu matrimonio no es nada bueno.

631
01:02:21,091 --> 01:02:22,372
Pensé que tal vez...

632
01:02:26,901 --> 01:02:30,098
- ¿No has pensado en divorciarte?
- No... ¿Tú?

633
01:02:30,133 --> 01:02:33,296
lo he estado intentando durante años
pero Constanza es católica

634
01:02:33,331 --> 01:02:35,747
y se niega a discutirlo.

635
01:02:39,600 --> 01:02:41,298
Todavía no he perdido la esperanza.

636
01:02:43,927 --> 01:02:47,436
- Cena conmigo.
- No, no puedo, lo siento.

637
01:02:48,757 --> 01:02:51,232
Te pregunté esto una vez antes
cuando quisiste huir...

638
01:02:51,633 --> 01:02:53,071
¿A quién le tienes miedo?

639
01:02:53,813 --> 01:02:55,427
¿Por mí o por ti?

640
01:02:57,151 --> 01:02:58,717
No le tengo miedo a nadie.

641
01:03:03,412 --> 01:03:05,562
- Has vuelto.
- ¡Edwina!

642
01:03:05,947 --> 01:03:07,961
- ¿Pasó algo en la escuela?
- No...

643
01:03:08,880 --> 01:03:13,266
Vine a verte.
¡En relación con estos!

644
01:03:15,635 --> 01:03:20,170
No sé qué se aprende en esa pensión,
pero tampoco creo que sean buenos modales.

645
01:03:20,379 --> 01:03:24,400
Mira adentro. es el certificado
mi cumpleaños

646
01:03:25,355 --> 01:03:26,329
¿Cómo los encontraste?

647
01:03:26,364 --> 01:03:28,453
Escribí en Somerset House
envíame una copia

648
01:03:29,392 --> 01:03:32,437
Ahora entiendo por qué me los escondiste
tantos años.

649
01:03:33,595 --> 01:03:37,898
No parezcas tan sorprendida, mamá.
Debo estar en shock.

650
01:03:38,774 --> 01:03:40,554
¡Yo soy el ilegítimo!

651
01:03:45,163 --> 01:03:48,257
- Edwina, si te hubiera dicho...
- ¡Ahórrame los detalles, por favor!

652
01:03:48,887 --> 01:03:52,675
Me dejaste llorar a Joe durante años.
Señor, y ni siquiera era mi padre.

653
01:03:53,994 --> 01:03:58,556
¡Blackie O'Neill!
¿Cómo pudiste?

654
01:03:58,763 --> 01:04:02,686
Joe era tu padre, en ese
mejor sentido de la palabra.

655
01:04:02,721 --> 01:04:04,510
Cualquier hombre puede ser padre.
un niño.

656
01:04:05,011 --> 01:04:06,364
Esto es algo obvio...

657
01:04:06,399 --> 01:04:09,743
Lo que importa es lo que hace después de lo que hace.
nace el niño.

658
01:04:09,954 --> 01:04:12,368
Eso es lo que hace que alguien sea padre.
cierto.

659
01:04:12,801 --> 01:04:15,713
- Eso es lo que importa.
- No me toques.

660
01:04:18,295 --> 01:04:21,307
Edwina, sé que estás herida.
y enojado.

661
01:04:22,345 --> 01:04:24,294
Pero me gustaría intentar explicártelo.

662
01:04:24,329 --> 01:04:27,295
no estoy interesado en
tus explicaciones.

663
01:04:29,670 --> 01:04:32,200
Me quedaré en casa de la tía Freda.
durante las vacaciones.

664
01:04:33,186 --> 01:04:36,429
El próximo trimestre quiero
terminar mis estudios en Suiza.

665
01:04:39,257 --> 01:04:41,190
Supongo que pagarás mis impuestos.

666
01:04:42,729 --> 01:04:47,796
Nunca te he negado nada.
Edwina, ¡tenemos que hablar!

667
01:04:47,831 --> 01:04:52,863
Dije todo lo que tenía que decir.
No quiero verte nunca más.

668
01:05:22,560 --> 01:05:26,390
creo que lo hace a proposito
para vengarse de Emma.

669
01:05:27,943 --> 01:05:29,674
Y ella nunca se queja.

670
01:05:29,922 --> 01:05:31,310
Ese es exactamente el problema.

671
01:05:31,911 --> 01:05:35,609
debe ser terrible vivir
con alguien demasiado bueno para ti.

672
01:05:39,014 --> 01:05:42,905
- No sabía que estarías aquí.
- Los anfitriones son amigos de mi padre.

673
01:05:53,934 --> 01:06:00,063
- Frank chico... ¿y quién es el señor?
- Paul McGill... Arthur Ainsley.

674
01:06:00,098 --> 01:06:02,918
- ¿Eres amiga de Emma?
- Viejo amigo de la familia.

675
01:06:03,544 --> 01:06:09,524
Que lindo, "Amigo de la Familia"...
Realmente no toda la familia.

676
01:06:10,374 --> 01:06:14,311
Tú tampoco eres mi amigo.
Al menos no todavía.

677
01:06:15,799 --> 01:06:18,544
Prometí mostrarle la oficina.
Buenas noches, franco.

678
01:06:19,745 --> 01:06:21,084
Nos vemos afuera.

679
01:06:22,995 --> 01:06:24,694
Discúlpame, por favor.

680
01:06:33,536 --> 01:06:35,466
Necesitamos hablar.

681
01:06:38,408 --> 01:06:39,999
Nos vamos a mi casa.

682
01:06:49,333 --> 01:06:51,949
ya no me atrevo a quedarme
con las manos en el pecho

683
01:06:52,550 --> 01:06:54,398
y verte cuanto
eres desafortunado.

684
01:07:23,331 --> 01:07:26,933
No hubo día sin él
para pensar en ti.

685
01:07:28,141 --> 01:07:29,926
Sin buscarte...

686
01:07:32,827 --> 01:07:34,274
No te necesito...

687
01:07:34,309 --> 01:07:36,364
No te quiero, mi amor.

688
01:07:40,254 --> 01:07:42,967
no paré ni un momento
amarte

689
01:07:53,889 --> 01:07:56,072
No te dejaré otra vez...

690
01:07:56,671 --> 01:07:58,045
nunca...

691
01:08:06,241 --> 01:08:07,872
Estaremos juntos...

692
01:08:11,473 --> 01:08:12,641
Para siempre...

693
01:08:13,362 --> 01:08:15,210
Lo sé...

694
01:08:25,460 --> 01:08:28,635
Recuperaremos todos los años perdidos.

695
01:08:36,541 --> 01:08:41,873
Emma... que sorpresa�,
no estás en nueva york

696
01:08:45,374 --> 01:08:46,752
Y si ni siquiera estás en París...

697
01:08:48,017 --> 01:08:50,682
- Quiero hablar contigo, Arturo.
- O en Londres...

698
01:08:52,488 --> 01:08:53,870
¡Es importante!

699
01:08:53,905 --> 01:08:57,332
Si es importante, entonces creo
¿Qué pasa con los negocios...?

700
01:08:59,941 --> 01:09:01,571
tendré un hijo...

701
01:09:07,348 --> 01:09:08,365
¡Gran milagro!

702
01:09:09,666 --> 01:09:12,680
Segunda madre virgen
de la historia de la concepción...

703
01:09:13,045 --> 01:09:14,624
¿Quién es papá?
¿El Espíritu Santo?

704
01:09:14,659 --> 01:09:17,617
- Sólo quería decírtelo.
- Gracias...

705
01:09:20,588 --> 01:09:22,236
¿Cuánto tiempo crees que durará el divorcio?

706
01:09:22,495 --> 01:09:24,761
- Sólo cuando te lo diga.
- ¡intenta detenerme!

707
01:09:25,803 --> 01:09:29,675
Me pregunto qué diría tu padre.
¡Si supiera lo que estás haciendo!

708
01:09:30,512 --> 01:09:33,571
Creo que dirían que mi vida
es mi trabajo

709
01:09:33,606 --> 01:09:34,888
Es posible.

710
01:09:34,923 --> 01:09:37,286
Especialmente en lo que respecta a las mujeres.
y bebiendo.

711
01:09:37,556 --> 01:09:41,114
Pero creo que los hombres jóvenes
ser un poco demasiado para ti mismo.

712
01:09:41,149 --> 01:09:44,673
Es mentira. Y una calumnia.
De todos modos, no me importa lo que piense papá.

713
01:09:44,708 --> 01:09:46,394
¿Ni siquiera si te desposee?

714
01:09:46,429 --> 01:09:47,395
Estás mintiendo.

715
01:09:47,616 --> 01:09:49,706
También contraté a un detective.
Te seguí durante varios años.

716
01:09:49,741 --> 01:09:51,981
- Papá no te creerá.
- Tengo pruebas.

717
01:09:52,726 --> 01:09:55,389
- Sobre todo.
- Esto es chantaje.

718
01:09:56,042 --> 01:09:58,288
tengo que cerrar los ojos para
tu adulterio

719
01:09:58,489 --> 01:09:59,654
No seas hipócrita.

720
01:09:59,689 --> 01:10:02,114
Eso es lo que has hecho desde que nos conocimos.
casado.

721
01:10:07,415 --> 01:10:07,991
emma...

722
01:10:08,026 --> 01:10:11,702
Los gemelos se quedarán conmigo.
¡Puedes quedarte con la casa!

723
01:10:12,260 --> 01:10:14,524
Tomaremos la conexión después del nacimiento.
el niño.

724
01:10:19,786 --> 01:10:23,264
Lo acabo de ver.
Es una verdadera belleza.

725
01:10:27,442 --> 01:10:31,072
- Quiero que se llame Daisy.
- Margarita... Espléndido.

726
01:10:31,107 --> 01:10:32,973
Pero me gustaría que le pusieras mi nombre.
en el certificado de nacimiento,

727
01:10:33,008 --> 01:10:33,974
a nombre del padre.

728
01:10:34,998 --> 01:10:39,105
Cuando crezca y comprenda,
Y podremos decir que eres su padre.

729
01:10:39,686 --> 01:10:44,202
- No quiero que sea un hijo ilegítimo.
- No es tan importante, ¿verdad?

730
01:10:44,237 --> 01:10:46,142
No sabes la vida que he llevado, Paul.

731
01:10:47,743 --> 01:10:49,183
No lo entenderías.

732
01:10:49,684 --> 01:10:51,284
¡Ponme a prueba!

733
01:10:56,320 --> 01:11:01,568
Cuando tenía 15 años, estaba con
Tu padre a una cena en Fairley Hall.

734
01:11:02,642 --> 01:11:06,715
- Nunca me lo dijo.
- No lo sabía. Yo era invisible.

735
01:11:07,725 --> 01:11:11,286
Él era el invitado de honor, yo.
Yo era la chica de la cocina.

736
01:11:27,928 --> 01:11:28,648
¡Aquí lo tienes!

737
01:11:30,831 --> 01:11:33,046
Me temo que los visitantes
tiene que irse.

738
01:11:33,252 --> 01:11:34,647
Es hora de amamantar.

739
01:11:34,682 --> 01:11:37,655
Él quiere tomar una foto,
no te importa, ¿verdad?

740
01:11:37,690 --> 01:11:40,102
vale...
Sólo unos momentos.

741
01:11:40,384 --> 01:11:44,538
Mi pequeña Daisy, sonríe.
y di "canguro"!

742
01:11:50,294 --> 01:11:53,254
margarita mi amor
¡Es hora de apagar las velas!

743
01:11:53,506 --> 01:11:55,121
No olvides pedir un deseo.

744
01:11:57,102 --> 01:11:59,234
- Es una gran fiesta.
- Ah... Está bien...

745
01:12:01,668 --> 01:12:05,014
No recuerdo haber celebrado nuestro día.
en la familia cuando éramos niños.

746
01:12:05,049 --> 01:12:07,161
¿No es así...?
No seas ingrata, Lizzie.

747
01:12:07,930 --> 01:12:10,230
mamá siempre lo intenta
estar en casa para Navidad.

748
01:12:11,032 --> 01:12:12,268
Cortar el pastel.

749
01:12:17,009 --> 01:12:19,767
¡Viva!

750
01:12:20,268 --> 01:12:22,667
¡Viva!

751
01:12:23,169 --> 01:12:27,008
¡Viva querida Daisy!

752
01:12:27,409 --> 01:12:32,345
¡Muchos años de vida, para ti!

753
01:12:36,829 --> 01:12:40,112
- ¡No lo olvides el próximo lunes!
- ¡Buenas noches fiesta!

754
01:12:42,513 --> 01:12:44,750
- Me alegro que hayas venido...
- Es lindo con tantas chicas...

755
01:12:47,673 --> 01:12:50,403
- ¡Conduce con cuidado!
- Eres muy hermosa.

756
01:12:51,552 --> 01:12:54,512
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches, Pablo.

757
01:12:54,547 --> 01:12:56,607
Buenas noches y feliz cumpleaños...

758
01:13:03,012 --> 01:13:04,829
Realmente amo a mis hijos...

759
01:13:06,809 --> 01:13:11,030
Pero es agradable cuando estamos
solo nosotros dos.

760
01:13:11,065 --> 01:13:17,264
No te preocupes querida, tenemos muchos.
años por delante sólo para nosotros dos.

761
01:13:24,507 --> 01:13:27,104
No me interesan sus excusas.

762
01:13:27,405 --> 01:13:29,064
Si los proveedores no pueden cumplir
comando,

763
01:13:29,099 --> 01:13:30,723
no condenarnos
que recurramos a los demás.

764
01:13:32,731 --> 01:13:35,313
todo sigue
tráeme el informe el lunes!

765
01:13:36,596 --> 01:13:38,294
Hola cariño, ¿qué es?

766
01:13:38,895 --> 01:13:41,110
acabo de recibir
una llamada telefónica desde texas.

767
01:13:41,767 --> 01:13:45,459
Harry Marriott está en problemas
a la sonda.

768
01:13:45,494 --> 01:13:46,460
¿Cómo?

769
01:13:47,567 --> 01:13:50,351
reservé un asiento en el barco
"Reina Isabel", para el jueves.

770
01:13:51,576 --> 01:13:54,105
Eso no me deja mucho tiempo
para empacar y organizar todo.

771
01:13:56,660 --> 01:13:59,794
- Quiero que te quedes aquí.
- ¿No puedes arreglártelas sin ti?

772
01:14:00,095 --> 01:14:03,700
De todos modos, tengo que ir a Sydney.
para ver a Constanza.

773
01:14:04,722 --> 01:14:06,729
vamos
Lo estoy intentando una vez con el divorcio.

774
01:14:06,946 --> 01:14:08,580
¡No quiero que te vayas!

775
01:14:09,760 --> 01:14:12,456
Nunca podrás salir de Australia,
si comienza la guerra.

776
01:14:14,134 --> 01:14:17,861
- Por favor, cariño, no te vayas.
- No llegaré tarde.

777
01:14:18,218 --> 01:14:20,154
- Pablo...
- volveré a ti,

778
01:14:20,412 --> 01:14:23,539
Antes de que algo suceda.
¿bueno?

779
01:14:32,789 --> 01:14:35,488
<i>Soy tu legítima esposa�.</i>

780
01:14:37,561 --> 01:14:40,588
<i>He estado relacionado contigo durante 30 años.
¿No es suficiente?</i>

781
01:14:44,936 --> 01:14:48,393
- ¡Me has estado aterrorizando durante 30 años!
- ¡Soy católico!

782
01:14:48,428 --> 01:14:49,359
<i>¡Soy católica�!</i>

783
01:14:49,394 --> 01:14:54,004
<i>La Iglesia no permite el divorcio.</i>

784
01:14:57,654 --> 01:14:59,332
La iglesia no lo permite.

785
01:14:59,367 --> 01:15:00,733
<i>no permite...</i>

786
01:15:03,527 --> 01:15:05,640
<i>¡Nunca�, nunca…!</i>

787
01:15:09,064 --> 01:15:11,463
Me tuviste atado por 30
¡durante años!

788
01:15:13,304 --> 01:15:15,934
¡Soy tu legítima esposa!

789
01:15:15,969 --> 01:15:17,767
<i>tu esposa legítima...</i>

790
01:15:17,802 --> 01:15:19,566
<i>Tu esposa... esposa...</i>

791
01:15:21,366 --> 01:15:22,421
La esposa...

792
01:15:30,607 --> 01:15:33,091
El cirujano dijo que tuve suerte.
que sobreviví.

793
01:15:33,126 --> 01:15:35,439
Sí...
Gracias a la medicina moderna.

794
01:15:35,474 --> 01:15:37,990
Sí... Así es...

795
01:15:38,025 --> 01:15:40,425
- ¿Trajiste todos los documentos?
- Los tengo aquí.

796
01:15:40,460 --> 01:15:43,600
Perfecto.
Tratemos con ellos.

797
01:15:43,901 --> 01:15:44,801
Bien.

798
01:15:47,214 --> 01:15:51,652
Debes firmarlos todos.
tres copias.

799
01:15:51,687 --> 01:15:53,251
- Bueno.
- Les pondré la fecha.

800
01:15:54,978 --> 01:15:58,148
Necesitaremos testigos
para la siguiente etapa.

801
01:15:59,323 --> 01:16:02,999
Pablo, creo que deberías
Dile a Emma la verdad.

802
01:16:03,200 --> 01:16:04,400
Envía tras ella.

803
01:16:04,845 --> 01:16:05,937
No.

804
01:16:06,938 --> 01:16:08,894
Los rumores de guerra se están volviendo
cada vez más alarmante,

805
01:16:08,929 --> 01:16:11,748
y no quiero cruzar
la mitad del mundo

806
01:16:11,783 --> 01:16:13,114
en tiempos tan peligrosos!

807
01:16:13,149 --> 01:16:15,251
- Pablo.
- No es justo para ella.

808
01:16:15,286 --> 01:16:18,920
Subestimas a Emma.
Quiere la verdad, amigo mío.

809
01:16:20,321 --> 01:16:21,192
Bueno...

810
01:16:21,455 --> 01:16:22,607
Si es así...

811
01:16:24,608 --> 01:16:26,731
Hay algo que no te dije, Mel.

812
01:16:28,748 --> 01:16:33,304
Los doctores no se cuanto mas quieren
función renal.

813
01:16:35,676 --> 01:16:38,905
Parece que por esta razón
La gente inmovilizada muere.

814
01:16:39,680 --> 01:16:44,330
Bloqueo renal...
El pronóstico es desalentador.

815
01:16:44,820 --> 01:16:48,114
¿Qué...?
¿Qué estás diciendo?

816
01:16:50,736 --> 01:16:51,975
Nueve meses.

817
01:16:53,876 --> 01:16:55,308
A lo sumo...

818
01:16:57,571 --> 01:16:59,749
- ¿Quieres quedarte a cenar?
- Veamos...

819
01:17:01,455 --> 01:17:03,821
Me iba a invitar yo mismo.

820
01:17:04,022 --> 01:17:05,923
Tengo un buen vino de Burdeos.
comprado por papá.

821
01:17:06,224 --> 01:17:07,456
Los beberé.

822
01:17:08,895 --> 01:17:10,844
No tiene sentido conservarlos.

823
01:17:33,451 --> 01:17:34,867
Pablo...!

824
01:17:36,073 --> 01:17:38,777
- ¿Qué quieres beber?
- Un coñac, por favor.

825
01:17:40,899 --> 01:17:43,063
- ¿Cuáles son las últimas noticias?
- ¿Podemos?

826
01:17:45,560 --> 01:17:48,939
Estamos bastante seguros de que
Los nazis invadirán Polonia.

827
01:17:49,851 --> 01:17:51,977
Esto significa que los hombres
serán movilizados...

828
01:17:54,476 --> 01:17:55,957
¡Dios, muchachos!

829
01:17:56,658 --> 01:17:58,406
Robin y Kit, lo harán.
ellos también tienen que irse.

830
01:17:59,098 --> 01:18:01,808
Quizás haya otras novedades.
¡Enciende la radio, Winston!

831
01:18:01,843 --> 01:18:02,809
Me gustaría...

832
01:18:03,264 --> 01:18:04,813
No creo que escuchemos más
cualquier novedad.

833
01:18:07,214 --> 01:18:08,841
escucha...
emma...

834
01:18:10,083 --> 01:18:13,794
- Es... tengo que decirte algo.
- ¡Winston, por favor!

835
01:18:13,829 --> 01:18:16,937
<i>Sr. Paul McGill, el más influyente
industrial australiano,</i>

836
01:18:17,238 --> 01:18:19,443
fue encontrado baleado
Domingo por la tarde,</i>

837
01:18:19,478 --> 01:18:21,057
<i>en su residencia de Sydney.</i>

838
01:18:21,558 --> 01:18:23,558
<i>Sr. McGill, 59 años,</i>

839
01:18:23,959 --> 01:18:27,265
Estuvo involucrado en un accidente.
en coche, hace unas semanas,</i>

840
01:18:27,300 --> 01:18:31,187
<i>Debido a graves lesiones en la columna,
quedó paralizado.</i>

841
01:18:32,056 --> 01:18:36,506
<i>Sr. McGill, que se quedó más tiempo
en Londres durante los últimos 16 años...</i>

842
01:18:37,220 --> 01:18:40,202
Por favor, Winston.

843
01:18:40,849 --> 01:18:43,533
Lo descubrí incluso antes de
salir de la oficina.

844
01:18:45,912 --> 01:18:49,355
Quería decírtelo antes de eso.
te enteras por otra persona.

845
01:18:50,746 --> 01:18:55,017
¿Por qué no me lo dijo?
Hubiera querido estar con él.

846
01:18:56,850 --> 01:18:58,600
¿Por qué no me lo dijo?

847
01:18:59,957 --> 01:19:03,111
Para que no sufras
cuando los ves paralizados.

848
01:19:04,052 --> 01:19:05,199
¿Sufrir?

849
01:19:07,900 --> 01:19:09,273
Lo amaba.

850
01:19:14,031 --> 01:19:16,001
-Emma...
- Bebe esto, Emma.

851
01:19:18,917 --> 01:19:20,567
Él era mi vida.

852
01:19:24,774 --> 01:19:26,291
Lo amaba.

853
01:19:30,241 --> 01:19:35,211
Ya no queda nada.
Que algunos años de soledad.

854
01:19:37,703 --> 01:19:40,083
¡Hasta que yo también muera...!

855
01:20:07,966 --> 01:20:10,396
<i>Mi querida Emma...
Eres mi vida...</i>

856
01:20:11,097 --> 01:20:12,735
<i>Tú eres mi vida...</i>

857
01:20:14,045 --> 01:20:18,841
<i>pero... parece que para nosotros
ahora no hay futuro.</i>

858
01:20:20,470 --> 01:20:24,024
<i>Así que decidí que eso es todo.
lo mejor que puedes hacer.</i>

859
01:20:27,796 --> 01:20:31,179
<i>Al menos, tomo el pedido.
de mi propio destino.</i>

860
01:20:32,272 --> 01:20:37,122
Esperar mi final sería
un asunto bastante miserable�.</i>

861
01:20:38,101 --> 01:20:39,250
<i>Para nosotros, ambos.</i>

862
01:20:39,620 --> 01:20:41,718
<i>Y quería deshacerme de esto.</i>

863
01:20:43,996 --> 01:20:46,388
<i>Oh,
Tuve mucha suerte, Emma.</i>

864
01:20:47,552 --> 01:20:52,482
<i>Tuve tantos buenos años
Juntos compartimos mucho.</i>

865
01:20:53,741 --> 01:20:58,016
<i>lar los mejores recuerdos
vivirán en nosotros, hasta donde yo sé.</i>

866
01:20:58,608 --> 01:21:01,460
<i>y los conservarás durante tanto tiempo
¿Cuánto tiempo vivirás?</i>

867
01:21:02,697 --> 01:21:07,986
<i>Gracias por darme lo máximo
hermoso período de mi vida.</i>

868
01:21:08,484 --> 01:21:14,392
<i>Y ahora...
Cuida nuestra Margarita...</i>

869
01:21:17,058 --> 01:21:19,091
<i>Tu rostro está delante de mí...</i>

870
01:21:21,753 --> 01:21:24,343
<i>No sólo la foto en mi escritorio.</i>

871
01:21:24,944 --> 01:21:29,791
<i>pero tu cara...
Los llevo en el alma...</i>

872
01:21:30,198 --> 01:21:35,298
<i>Y lo intento, querida,
que me perdone.</i>

873
01:21:35,333 --> 01:21:38,415
<i>perdóname, perdóname...</i>

874
01:21:49,152 --> 01:21:52,639
abuela...
es hora de despertar.

875
01:22:04,393 --> 01:22:06,536
Me senté y soñé.

876
01:22:10,078 --> 01:22:13,169
Siéntate, Paula.
Quiero hablar contigo.

877
01:22:17,524 --> 01:22:18,480
Sí.

878
01:22:19,711 --> 01:22:24,471
- Acerca de Jim Fairley.
- Bueno, no hay nada que discutir.

879
01:22:24,506 --> 01:22:25,937
Pero podría serlo.

880
01:22:26,638 --> 01:22:29,132
queria preguntarte
¿Cómo conociste a Jim?

881
01:22:29,167 --> 01:22:33,804
- ¿Qué es importante? Se acabó.
- Me gustaría saber.

882
01:22:35,180 --> 01:22:37,077
en el avión, cuando venía de París.

883
01:22:39,974 --> 01:22:41,012
Jim odia volar.

884
01:22:41,213 --> 01:22:42,802
sus padres murieron
en un accidente aéreo.

885
01:22:42,837 --> 01:22:47,024
- Sí, lo sé.
- Lo calmé un poco.

886
01:22:48,073 --> 01:22:49,566
Me invitó a cenar.

887
01:22:50,978 --> 01:22:55,931
Y así fue como descubrí que es un Fairley.
y trabajar para su periódico.

888
01:22:55,966 --> 01:23:00,495
- Entonces os conocisteis por casualidad.
- Jim dice que fue el destino.

889
01:23:00,530 --> 01:23:01,927
¿Destino?

890
01:23:04,128 --> 01:23:09,682
Hace muchos años, tu abuelo,
dijo que yo soy su destino.

891
01:23:13,926 --> 01:23:18,548
fue ridiculo y feo
el papel de una mujer de mi edad

892
01:23:18,959 --> 01:23:22,273
dejar que el odio se quede
en el camino de tu felicidad.

893
01:23:23,884 --> 01:23:24,998
abuela...

894
01:23:25,033 --> 01:23:28,996
siempre creí
esa es mi vida

895
01:23:29,322 --> 01:23:34,358
Yo tomo las decisiones... eso pensé.
Puedo controlar las cosas.

896
01:23:35,361 --> 01:23:38,534
Es hora de dárselo a Fairley,
la presunción de inocencia

897
01:23:38,737 --> 01:23:42,003
y dejar de jugar
¡Por Dios!

898
01:23:43,804 --> 01:23:44,679
abuela...

899
01:23:45,689 --> 01:23:49,450
Llama al joven Fairley
e invitarlos a cenar esta noche,

900
01:23:49,485 --> 01:23:51,722
pero no digas una palabra a nadie.

901
01:23:52,611 --> 01:23:56,219
La familia se sorprenderá cuando llegue el momento.
ver a un Fairley entrar aquí.

902
01:23:56,677 --> 01:23:59,566
Tendrán otras cosas en
pensar.

903
01:23:59,601 --> 01:24:04,091
- ¿Estás seguro de esto?
- Muy seguro.

904
01:24:24,085 --> 01:24:27,939
- ¡Negrito!
- ¡Emma, ​​querida!

905
01:24:28,527 --> 01:24:30,973
como estas...
déjame mirarte!

906
01:24:31,276 --> 01:24:33,106
Dios, ¿has ganado peso?

907
01:24:33,307 --> 01:24:36,697
Eso es todo lo que me estás diciendo
después de años?

908
01:24:36,732 --> 01:24:39,488
Por supuesto, no hay ningún lado positivo
en el cabello dorado...

909
01:24:39,523 --> 01:24:42,245
La plata se ha ido desde hace años,
esto viene de una botella.

910
01:24:43,390 --> 01:24:47,144
- ¿Pero qué te pasó?
- Maldito caballo, me derribó.

911
01:24:47,179 --> 01:24:48,781
¿Te caíste?

912
01:24:49,363 --> 01:24:52,485
- ¿Estás absolutamente seguro?
- Absolutamente. Tengo la factura del banco...

913
01:24:52,520 --> 01:24:53,686
- Retiró el dinero...
- ¿Estás seguro?

914
01:25:03,300 --> 01:25:05,226
- Maldita sea...
- Escúchame... mamá...

915
01:25:07,162 --> 01:25:08,910
Mamá, ¿qué está pasando?

916
01:25:09,620 --> 01:25:11,409
Quería entrar al salón,

917
01:25:11,444 --> 01:25:14,715
y el tío Kitsi y el tío Robin
Me trataron como a una plaga.

918
01:25:16,025 --> 01:25:19,715
No me preguntes.
Nadie me dice nada.

919
01:25:20,577 --> 01:25:24,435
<i>Escúchame, se ha ido.
Será algo fácil.</i>

920
01:25:24,915 --> 01:25:29,221
<i>Mi gente está esperando para ayudarnos.
hacerse cargo de la empresa.</i>

921
01:25:29,845 --> 01:25:33,072
<i>Será difícil demostrar que
está senil�.</i>

922
01:25:33,297 --> 01:25:35,475
<i>Se jubilará,
para evitar un escándalo.</i>

923
01:25:35,676 --> 01:25:38,354
<i>Él no soportaría que el mundo se enterara.
que la familia no la quiere.</i>

924
01:25:39,193 --> 01:25:41,989
- Pasa, Blackie.
- ¿Te estoy molestando?

925
01:25:42,344 --> 01:25:47,430
Sí, y gracias a Dios.
Necesito un descanso.

926
01:25:50,565 --> 01:25:54,847
Eres una verdadera matrona, cu
la familia reunida a tu alrededor.

927
01:25:55,576 --> 01:25:57,542
O como la abeja reina...

928
01:25:57,875 --> 01:26:02,387
y sabes lo que le pasa cuando
sigue impotente.

929
01:26:04,579 --> 01:26:06,678
¿Qué tipo de palabras son estas?
¿Emma?

930
01:26:10,071 --> 01:26:12,370
- No pasó nada malo, ¿verdad?
- No.

931
01:26:13,975 --> 01:26:16,021
Nada de qué preocuparse
No puedo preocuparme.

932
01:26:22,196 --> 01:26:24,862
disculpe...
Llegó el señor Fairley.

933
01:26:26,288 --> 01:26:27,565
¿Jim Fairley?

934
01:26:30,003 --> 01:26:31,320
¿Qué estás haciendo aquí?

935
01:26:42,321 --> 01:26:43,269
Jim...

936
01:26:52,569 --> 01:26:56,639
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Supongo que deberían darle órdenes.

937
01:26:57,949 --> 01:27:00,676
Creo que a mamá le encanta
decirle a un Fairley qué hacer.

938
01:27:05,902 --> 01:27:09,303
Paula no podría haber estado más feliz.
si supiera que sufrirías.

939
01:27:11,767 --> 01:27:18,393
Tengo algo para ti, Jim.
Un nuevo contrato de 10 años en el periódico.

940
01:27:19,001 --> 01:27:23,883
Y te llamo...
gerente general.

941
01:27:26,494 --> 01:27:29,089
- ¡Señora Mapa!
- Llámame Emma.

942
01:27:30,890 --> 01:27:32,162
¡Gracias!

943
01:27:35,285 --> 01:27:38,477
emma...
Yo también tengo algo para ti.

944
01:27:39,567 --> 01:27:41,745
no tuve el coraje
para dártelo hasta ahora.

945
01:27:42,846 --> 01:27:44,832
El abuelo me pidió que te diera esto.

946
01:27:48,672 --> 01:27:50,918
"Edwin y Emma..."

947
01:27:52,435 --> 01:27:55,627
- ¿Cuándo te dio esto?
- Justo antes de morir.

948
01:27:57,255 --> 01:28:01,211
Así que lo mantuvo en todos.
estos años...

949
01:28:03,230 --> 01:28:05,010
Me contó toda la historia.

950
01:28:06,523 --> 01:28:08,221
Sobre ustedes dos.

951
01:28:08,651 --> 01:28:11,153
Supongo que sabías sobre
¿Adán y tu madre?

952
01:28:12,154 --> 01:28:14,098
Supongo que lo adiviné.

953
01:28:14,664 --> 01:28:17,593
Huyó cuando descubrió que era
Embarazada.

954
01:28:18,411 --> 01:28:22,099
Cuando Adam lo encontró, lo había perdido.
el niño estaba muy enfermo.

955
01:28:23,018 --> 01:28:25,055
Después de que él regresó
y ella se casó con tu padre,

956
01:28:25,756 --> 01:28:27,373
Nunca volvió a hablar con Adam.

957
01:28:29,604 --> 01:28:32,179
Tantas confusiones...

958
01:28:34,974 --> 01:28:37,913
Todo esto pertenece al pasado.
Toma mi brazo, joven

959
01:28:37,948 --> 01:28:39,666
and let's go down to dinner!

960
01:28:45,900 --> 01:28:47,334
¡Silencio, por favor!

961
01:28:47,535 --> 01:28:49,601
Me gustaría proponer un brindis.

962
01:28:50,002 --> 01:28:52,275
Un brindis dedicado
cumpleaños de la abuela.

963
01:28:52,637 --> 01:28:57,131
Bebamos en su salud,
porque la queremos mucho.

964
01:28:57,895 --> 01:29:02,057
Emma Harte, una gran dama
a quien le debemos mucho...

965
01:29:04,315 --> 01:29:06,710
¡Saludos a Emma Harte!

966
01:29:09,088 --> 01:29:11,866
¡Gracias Emily!
¡Gracias a todos!

967
01:29:13,109 --> 01:29:18,374
es mi cumpleaños y me voy
Se desvía un poco de la tradición.

968
01:29:18,764 --> 01:29:22,302
me gustaria hacer algunos regalos
en esta ocasión.

969
01:29:26,202 --> 01:29:29,655
"Yo, Emma Harte Lowther Ainsley,

970
01:29:29,690 --> 01:29:33,093
nacido en Penniston Royal,
Yorkshire...

971
01:29:33,128 --> 01:29:36,322
En plenas facultades mentales.

972
01:29:36,357 --> 01:29:40,477
declara que este documento
es mi última voluntad y testamento

973
01:29:40,512 --> 01:29:46,077
que anula todos los demás
testamentos y codicilos anteriores. "

974
01:29:47,194 --> 01:29:50,948
- ¿No es un poco morboso, mamá?
- Realmente no lo creo.

975
01:29:53,452 --> 01:29:56,248
El documento es un poco denso.
y complicado

976
01:29:56,283 --> 01:30:00,685
así que prefiero hacértelo saber
de palabra viva lo que decidí.

977
01:30:00,720 --> 01:30:06,733
Primero, nietos:
Antonio, Amanda y Francesca.

978
01:30:07,812 --> 01:30:11,239
Abrí una cuenta para cada uno de ellos.
valorado en dos millones de libras.

979
01:30:11,468 --> 01:30:15,315
Y os dejo todas mis casas,
menos este.

980
01:30:15,350 --> 01:30:18,781
Te dejaré la mayoría de las joyas.
y la colección de arte,

981
01:30:18,816 --> 01:30:23,301
Aparte de Van Gogh
desde mi oficina.

982
01:30:23,816 --> 01:30:27,347
- Eso es para ti, Blackie.
- ¿Cómo?

983
01:30:31,016 --> 01:30:32,966
Siempre te gustó.

984
01:30:36,630 --> 01:30:39,439
Daisy heredará esta casa.

985
01:30:39,474 --> 01:30:43,715
Y los zafiros McGill que yo
su padre se los dio.

986
01:30:45,234 --> 01:30:46,633
Gracias.

987
01:30:48,505 --> 01:30:52,545
ya he llegado a
Empresas Harte.

988
01:30:53,223 --> 01:30:58,039
En mi opinión, la mejor manera.
para asegurar el futuro de la empresa...

989
01:30:58,074 --> 01:31:01,525
es ponerlo bajo el control de uno
personas solteras.

990
01:31:01,865 --> 01:31:08,128
Entonces el 52% de las acciones regresan.
A mi sobrino Alejandro.

991
01:31:08,163 --> 01:31:09,129
Dios...

992
01:31:10,374 --> 01:31:15,546
El resto de las acciones se distribuirán
igualmente entre mis nietos:

993
01:31:16,327 --> 01:31:19,829
Emily, Sarah y John.

994
01:31:19,864 --> 01:31:22,114
¡Sabía que estaba tramando algo!

995
01:31:23,596 --> 01:31:25,502
- ¡Di algo!
- ¿Y qué te gustaría que dijera?

996
01:31:25,537 --> 01:31:27,409
- ¿No dijiste que nos representas?
- Bueno.

997
01:31:27,674 --> 01:31:31,996
- ¿Puedo decir algo?
- En el momento adecuado, Robin.

998
01:31:33,408 --> 01:31:36,735
Ahora llegamos a la división de
Tiendas de mapas.

999
01:31:37,681 --> 01:31:42,865
Construí este gigante de la nada,
con la ayuda de estas manos.

1000
01:31:43,389 --> 01:31:47,384
We all have regrets in life,
y el mío es...

1001
01:31:47,750 --> 01:31:51,178
porque cuando eras niño yo no lo tenia
podría pasar más tiempo contigo

1002
01:31:51,213 --> 01:31:53,702
Pensé que estaba haciendo lo correcto...

1003
01:31:55,503 --> 01:31:56,628
Esto es...

1004
01:31:57,600 --> 01:31:59,065
Gran parte de mi vida trabajé.

1005
01:31:59,100 --> 01:32:03,244
haciendo algunas de las empresas Harte
de los más grandes del mundo,

1006
01:32:03,279 --> 01:32:05,715
y quiero que mantenga su reputación.

1007
01:32:06,365 --> 01:32:10,572
lego todas las acciones
el mío en las tiendas Harte,

1008
01:32:11,272 --> 01:32:13,271
A mi sobrina Paula.

1009
01:32:16,187 --> 01:32:17,496
¡Te dije que no funcionará!

1010
01:32:17,697 --> 01:32:20,339
No seas estúpido.
No toleraré tal cosa.

1011
01:32:20,586 --> 01:32:22,103
Pero no entiendo...

1012
01:32:25,019 --> 01:32:26,218
Gracias abuela...

1013
01:32:27,713 --> 01:32:30,150
y te prometo que el Mapa almacena
Estoy en buenas manos.

1014
01:32:30,185 --> 01:32:31,451
Yo sé eso.

1015
01:32:33,331 --> 01:32:37,384
Ahora todos los mencionados,
incluyéndote a ti, Jim

1016
01:32:37,685 --> 01:32:40,382
ir al salon
y abre el champán.

1017
01:32:40,417 --> 01:32:43,080
Nosotros, los demás,
Llegaremos en unos minutos.

1018
01:32:43,115 --> 01:32:44,498
no creo que quede ninguno
gran cosa...

1019
01:32:44,533 --> 01:32:45,699
No te preocupes, lo haremos...

1020
01:32:58,289 --> 01:33:02,210
No aceptaré esto. tu eras
monstruosamente injusto.

1021
01:33:03,133 --> 01:33:05,542
Nos desheredaste a sangre fría
era nuestra herencia.

1022
01:33:05,843 --> 01:33:07,902
Nos robaste lo que nos pertenece
por derecho.

1023
01:33:08,491 --> 01:33:12,824
- No me sorprende en absoluto.
- Daisy siempre fue tu favorita.

1024
01:33:13,206 --> 01:33:16,142
Y tu siempre fuiste mi hijo
favorito, robin.

1025
01:33:16,177 --> 01:33:18,143
Eso es lo que más me entristece.

1026
01:33:18,413 --> 01:33:20,628
Somos sus legítimos herederos.

1027
01:33:22,292 --> 01:33:26,016
Tengo la intención de disputar esto
testamento, los demás me apoyarán.

1028
01:33:27,203 --> 01:33:30,120
Probaré que fuiste irresponsable
cuando le escribiste.

1029
01:33:30,155 --> 01:33:32,044
¡Cállate y siéntate, Robin!

1030
01:33:38,769 --> 01:33:43,488
Sí, te saqué del testamento,
y por una muy buena razón.

1031
01:33:43,954 --> 01:33:47,162
Ustedes cuatro conspiraron para matarme.
toma mi imperio

1032
01:33:48,422 --> 01:33:53,158
También planeaste hacerte cargo de ellos.
para venderlo pieza por pieza.

1033
01:33:53,539 --> 01:33:58,127
Pero me subestimaste y eso es todo.
un error fatal.

1034
01:33:59,334 --> 01:34:01,230
No seré vengativo.

1035
01:34:01,631 --> 01:34:04,310
Estos son cheques
para cada uno de ustedes.

1036
01:34:04,345 --> 01:34:07,338
¿A cuánto asciende un millón de libras?
cada uno.

1037
01:34:07,828 --> 01:34:13,993
Por cierto, estos no son regalos.
Simplemente te compraré.

1038
01:34:15,483 --> 01:34:20,534
Si acepta cheques, lo hará
firmar un contrato legal,

1039
01:34:21,081 --> 01:34:23,441
que no me desafiarás
el testamento.

1040
01:34:23,476 --> 01:34:24,914
Eres abogado, Robin.

1041
01:34:24,949 --> 01:34:29,069
Sabes que este acto v
Te impide atacar la voluntad.

1042
01:34:35,112 --> 01:34:38,291
Entonces, toma una decisión.
No tengo toda la noche a mi disposición.

1043
01:34:57,736 --> 01:34:59,751
¿Dónde está el bolígrafo?

1044
01:36:11,003 --> 01:36:13,662
Creo que fuiste muy sabio.

1045
01:36:13,863 --> 01:36:17,617
¿Qué tal salir de fiesta?
Creo que llego bastante tarde.

1046
01:36:18,881 --> 01:36:22,261
no tengo intencion de participar
en ninguna fiesta.

1047
01:36:22,296 --> 01:36:23,998
¿Y por qué no?

1048
01:36:24,350 --> 01:36:27,159
No se gana todos los días
un millón de libras.

1049
01:36:27,894 --> 01:36:31,581
No seas hipócrita, Robin.
Ve y bebe un poco de champán.

1050
01:36:47,299 --> 01:36:51,406
Bien hecho, mamá.
Estuviste maravilloso.

1051
01:36:55,460 --> 01:36:57,514
¡Estuviste magistral, Emma!

1052
01:37:00,646 --> 01:37:03,159
Hubiera preferido que no fuera necesario.

1053
01:37:04,353 --> 01:37:06,569
Probablemente fue mi culpa.

1054
01:37:07,015 --> 01:37:09,279
Quizás los crié de esa manera.

1055
01:37:10,446 --> 01:37:13,907
Damos forma a nuestras vidas solos,
querida

1056
01:37:17,201 --> 01:37:20,130
Solos se convirtieron en lo que son.

1057
01:37:23,561 --> 01:37:28,147
- Blackie, estoy tan cansada.
- Sobreviviste a todos.

1058
01:37:28,746 --> 01:37:34,327
- Frank y Winston.
- Adam Fairley y Gerald...

1059
01:37:37,124 --> 01:37:40,730
- Incluso a Edwin.
- Pobre Edwin...

1060
01:37:41,725 --> 01:37:44,971
lar ahora paula se convertirá en uno
Fairley.

1061
01:37:46,472 --> 01:37:48,283
Extraño, ¿no?

1062
01:37:48,514 --> 01:37:50,379
Si vives lo suficiente...

1063
01:37:51,311 --> 01:37:56,244
tal vez meceré a sus bisnietos
Fairley de rodillas.

1064
01:37:57,708 --> 01:38:02,195
Estoy empezando a pensar que eres una mujer.
sentimental, Emma.

1065
01:38:02,403 --> 01:38:05,274
No creas.
¿Recuerdas lo que me dijiste una vez?

1066
01:38:05,309 --> 01:38:08,145
Emma Harte es como una mula
de Yorkshire.

1067
01:38:08,581 --> 01:38:09,706
¿Grave?

1068
01:38:11,296 --> 01:38:13,384
Quizás así sea...

1069
01:38:21,004 --> 01:38:26,414
Querida, yo también tengo
un pequeño regalo para tu cumpleaños

1070
01:38:27,615 --> 01:38:32,359
Cuando apenas eras un fetichista,
Te di una lata.

1071
01:38:33,446 --> 01:38:35,100
¿Mi lazo de cristal azul?

1072
01:38:37,001 --> 01:38:38,964
¿Recuerdas el broche?
el de cristal....

1073
01:38:38,999 --> 01:38:39,714
Sí.

1074
01:38:41,172 --> 01:38:45,944
Tal vez todavía recuerdes que tengo
prometió que algún día tendría zafiros...

1075
01:38:46,745 --> 01:38:47,899
Bueno... ¡mírala!

1076
01:38:49,553 --> 01:38:52,647
¡Negro!
Gracias.

1077
01:38:55,179 --> 01:38:59,106
Por supuesto que quería dártelos ahora.
feliz cumpleaños

1078
01:39:00,771 --> 01:39:03,534
pero McGill te dio sus zafiros.

1079
01:39:04,819 --> 01:39:11,677
Son muy bonitos pero no puedo.
reemplazar todo lo que he compartido durante muchos años.

1080
01:39:12,405 --> 01:39:16,442
mi mariposa azul
hecho de vidrio...

1081
01:39:16,960 --> 01:39:21,959
- ¿Por qué lloras ahora?
- No estoy llorando. Tu cigarro maldito...

1082
01:39:22,160 --> 01:39:23,260
Asegúrate de no...

1083
01:39:24,265 --> 01:39:27,626
Te pediré que me lo pongas,
que ya no puedo ver bien!

1084
01:39:27,661 --> 01:39:28,592
Mira...

1085
01:39:28,627 --> 01:39:30,431
¡Te amamos, abuela!

1086
01:39:33,034 --> 01:39:35,293
¡Feliz cumpleaños, abuela!

1087
01:39:37,649 --> 01:39:40,392
en la salud de quienes
Los amamos y todavía están con nosotros.

1088
01:39:42,410 --> 01:39:44,755
y de aquellos que
ya no están con nosotros.

1089
01:39:45,619 --> 01:39:51,353
Y para la próxima generación,
Espero encontrar el secreto de la vida.

1090
01:39:52,059 --> 01:39:55,909
- ¿Y cuál es este?
- Fuerza del alma...

1091
01:40:02,900 --> 01:40:06,000
EL FINAL